Altstadt, Hafen, Fischmarkt: was man einfach gesehen haben muss
老城、港口和鱼市：汉堡必游之地
Für viele aber ist die Altstadt die eigentliche Attraktion. Sie versetzt den Gast in die Zeit, als reiche Kaufleute hier mit Kaffee, Tee und Gewürzen glänzende Geschäfte machten, z.B. in der Straße Cremon mit dem berühmten Chilehaus. Und in der Deichstraße, einer alten Kaufmannsstraße mit Kontor- und Wohnhäusern aus dem 17. bis 19. Jahrhundert und zahlreichen hervorragenden Restaurants und Kneipen, lässt es trefflich über die guten alten Zeiten sinnieren.
对许多人而言，老城独具魅力。 她使游客回到从前，感受富商经营咖啡、茶叶和香料的红火时光，比如著名的智利大楼 (Chilehaus) 所在地克雷蒙 (Cremon) 大街。 在拥有悠久历史的商业街戴西大街 (Deichstraße)，17 至 19 世纪建造的办公楼和住宅楼鳞次栉比， 各式餐馆和酒馆林立分布，令您不由忆起昔日的美好时光。
Immer aber ist eine Hafenrundfahrt, die an den Landungsbrücken startet, ein absolutes Highlight jedes Hamburg-Besuchs. Von hier aus ist es auch nur einen Steinwurf weit zum Alten Elbtunnel: Ein markanter Kuppelbau beherbergt vier große Fahrkörbe, die Menschen und Fahrzeuge seit 1911 in fast 24 Meter Tiefe transportieren. Nach einem kleinen Spaziergang unter der Elbe hindurch geht es in Steinwerder wieder ans Tageslicht.
通常还有一个始于栈桥的港口巡游，堪称汉堡之旅的绝对亮点。 从这里出发，距离旧隧道 (Alter Elbtunnel) 仅一箭之远：旧隧道建成于 1911 年，这座独一无二的穹顶建筑中容纳着四部大电梯，将行人和车辆运送到近 24 米深的地下。 经过在易北河下的短暂步行，抵达施泰因维尔德 (Steinwerder)，又重见天日。
Von hier genießt man dann das Elbpanorama mit Blick auf den Hafenrand, den Michel und die drei historischen Museumsschiffe im Hafen. Ebenfalls ein Muss: der Altonaer Fischmarkt. Jeden Sonntag wird hier von ziemlich originellen Typen in aller Herrgottsfrühe frischer Fisch versteigert – ein Einkaufserlebnis der unvergesslichen Art.
您可在此处饱览易北河全景，眺望港口边缘、米迦勒教堂 (Michel) 和港口中的三艘历史悠久的博物馆船。 阿尔托纳鱼市 (Altonaer Fischmarkt) 同样是必游之地。 每个星期天，这里都以新奇的方式拍卖破晓时分打捞的新鲜鱼类——令人难忘的购物经历。

点击查看更多此系列文章>>

本文来自德国旅游网，由沪江德语整理翻译而得，如有不当欢迎指正，如需转载请注明沪江出处！