Frankfurt – die Geldbörse der Republik
法兰克福——共和国的钱袋
In Frankfurt ist vieles ein bisschen größer als in anderen Städten Deutschlands: der Flughafen, das Bankenviertel, das Messegelände und, vielleicht überraschend, der Grüngürtel rings um die Stadt. Groß ist mittlerweile aber auch der Stolz der Frankfurter auf ihre Stadt, die in puncto Lebensqualität so ziemlich alles in den Schatten stellt. Und sei es in den Schatten der Skyline mit ihren beeindruckenden Hochhäusern.
法兰克福 (Frankfurt) 的很多设施都比德国其他城市大一点： 机场、金融区、博览会场地，以及也许会令人惊讶的环城绿化带。 法兰克福人为他们的城市而自豪，因为绿树成荫让他们的生活质量更有保障。 人们置身于高楼林立的地平线上那片引人注目的树荫里。

Die Stadt und der Fluss: Brückenschlag zwischen Tradition und Moderne
城市与河流：传统与现代之间的桥梁
Frankfurt am Main liegt wirklich am Main. Auch andere Städte haben Flüsse, aber kaum sonstwo dominiert der Fluss das Stadtbild so wie in Frankfurt. Schon die Mainbrücken sind eine Sehenswürdigkeit für sich, jede unterschiedlich in Bauweise und Charakter. Und welche der beiden Fußgängerbrücken man wählt, um den Main zu überqueren, ist ein bisschen eine Frage der Einstellung: eher traditionell, ruhend, solide wie der neogotische Eiserne Steg, eröffnet 1869, oder verspielt, bunt, unkonventionell wie die 1990 errichtete Stahlkonstruktion des Holbeinstegs. Auf beiden Seiten breitet sich eine einzigartige Stadtlandschaft aus. Steil aufragende Wolkenkratzer, würdige Handels- und Bürgerhäuser, schöne Kirchen und elegante Museumsbauten. Frankfurt ist ein Freilichtmuseum unterschiedlichster Stile und Epochen. Und gleichzeitig eine Art Lexikon zeitgenössischer Architektur: Oswald Mathias Ungers, Hans Hollein, Richard Meier, Helmut Jahn, Herzog & de Meuron und viele andere haben hier ihre Visitenkarte abgegeben und Frankfurt zur baulich vielleicht modernsten Stadt Deutschlands gemacht.
美因河畔法兰克福 (Frankfurt am Main) 的的确确是在美因河畔。 其他城市也有河流经过，但没有一个城市像法兰克福这样，由河流来主导城市景观。 横跨美因河的桥梁本身就是景点，每座桥的建筑结构和特点各不相同。 选择哪座步行桥横穿美因河，是道凸显个性的选择题：比较传统、安静又循规蹈矩的人喜欢建于 1869 年的新哥特式爱塞尔纳铁桥 (Eiserner Steg)；而爱玩闹、叛逆又不受约束的人更青睐 1990 年建造的钢结构荷尔拜因人行桥 (Holbeinsteg)。 两座桥都是这座城市独一无二的风景线。 高耸入云的摩天大楼、庄严肃穆的商业大楼和住宅区、美丽雅致的教堂和博物馆建筑群…… 法兰克福是座兼具不同风格和时代特色的露天博物馆。 同时也是一本同时代建筑结构的百科辞典：奥斯卡•马蒂亚斯•安格斯 (Oskar Mathias Ungers)、汉斯•霍莱因 (Hans Hollein)、理查德•梅耶 (Richard Meier)、赫尔姆特•雅恩 (Helmut Jahn)、赫尔佐格与德默隆 (Herzog & de Meuron) 等众多建筑师纷纷在这里呈现他们的精彩作品，将法兰克福打造成德国最富建筑现代气息的城市。

点击查看更多此系列文章>>

本文来自德国旅游网，由沪江德语整理翻译而得，如有不当欢迎指正，如需转载请注明沪江出处！