Nürnberg

Platz 20: Nürnberg
第二十位：纽伦堡

Wer sich im idyllischen Nürnberg niederlassen und ein Einfamilienhaus erwerben will, muss schon tiefer in die Tasche greifen. Der Quadratmeterpreis lag 2012 bei 2844 €. 2007 waren die Käufer mit 2755 € noch ein ganzes Stück günstiger dabei – im nationalen Vergleich lag die mittelfränkische Stadt damals jedoch noch auf Platz 9.
想在田园城市纽伦堡定居并购买一栋单户住宅，现在得花大价钱了。2012年每平米价格达到了2844欧。2007年购房者还能用2755欧的价格买下一套住房——当时这座中弗兰肯城市在全国对比中还处在第九位。

本文组图由沪江德语翻译整理而得，如有不当欢迎指正，转载请注明沪江德语！

Fürth

Platz 19: Fürth
第十九位：福尔特

In Fürth tat nicht nur die Fußballmannschaft einen großen Sprung in die 1. Bundesliga. Auch die Kaufpreise für Eigentumswohnungen sind gehörig angestiegen. Zahlte man 2007 noch 2541€ für den Quadratmeter (Platz 20), sind es in diesem Jahr schon 2931.
不仅仅福尔特足球队大跃进了德甲联赛。其房价也应声而涨。2007年单户住宅每平米只有2541欧元（第二十位），今年已经涨到了2931欧。

本文组图由沪江德语翻译整理而得，如有不当欢迎指正，转载请注明沪江德语！

Hamburg

Platz 18: Hamburg
第十八位：汉堡

Nicht jeder wird sich in der Hansestadt mit einem Hausboot zufrieden geben – mag es auch noch so pittoresk erscheinen. Wer ein „richtiges“ Eigenheim erwerben will, zahlt 2012 2938 € für den Quadratmeter. Auch hier wäre es 2007 mit 2501 € (Platz 23) günstiger gewesen.
不是每个住在汉莎城市的人都想要一个房船——尽管看起来很浪漫。想拥有一栋“真正的住房”，2012年得为每平米花费2938欧。2007年这里2501欧（第二十三位）的房价还算便宜。

本文组图由沪江德语翻译整理而得，如有不当欢迎指正，转载请注明沪江德语！

Schwabach

Platz 17: Schwabach
第十七位：施瓦巴赫

Und noch ein Städtchen aus Mittelfranken, dass es in die Top 20 geschafft hat. Für ein Eigentumswohnhaus zahlte der Käufer 2012 im Schnitt 3005 € pro Quadratmeter. Im nationalen Schnitt lag die Stadt 2007 sogar noch weiter vorn – da brachte der Kaufpreis von 2622 € noch den 16. Platz ein. Im letzten Jahr war es dann allerdings nur Platz 30 (2582€).
又是来自中弗兰肯的城市，进入了前二十名的行列。2012年购房者购买一个单户住宅平均每平米要花费3005欧。2007年的全国排名中这座城市排名还要靠前——当时2622欧每平米的价格排到了第十六名。去年却跌倒了第三十名（2582欧）。

本文组图由沪江德语翻译整理而得，如有不当欢迎指正，转载请注明沪江德语！

Augsburg

Platz 16: Augsburg
第十六位：奥格斯堡

Die Fuggerei in Augsburg zählt zu den ältesten Sozialsiedlungen der Welt. Zu einem unschlagbaren Preis von 88 Cent Kaltmiete im Jahr können hier Bedürftige unterkommen. Wer sich in Augsburg hingegen ein eigenes Heim leisten will, muss dafür schon deutlich mehr Geld einplanen: Im Durchschnitt kostet ein Quadratmeter dort 3065 €.
奥格斯堡的富格之家（Fuggerei）是世界上最古老的贫民区之一。穷人可以经年不变地以88分一年的价格（冷租）在这里安家。然而想在奥格斯堡购买一个单户住宅，得准备好更多的钱：平均房价3065欧每平米。

本文组图由沪江德语翻译整理而得，如有不当欢迎指正，转载请注明沪江德语！

Baden-Baden

Platz 15: Baden-Baden
第十五位：巴登－巴登

In dem bekannten Kurort steigen die Preise für Einfamilienhäuser stetig. 2007 zahlten Käufer noch 2318 € pro Quadratmeter, im vergangenen Jahr waren es schon 2793 €. In diesem Jahr überschreitet der Quadratmeterpreis erstmals 3000 €. Mit 3073 € kommt Baden-Baden auf Platz 15 im Ranking.
著名疗养地房价也是有所上涨。2007年每平米需要2318欧，去年需要2793欧，而今年房价首次突破3000欧。每平米3073欧的房价让巴登—巴登排到了第十五位。

本文组图由沪江德语翻译整理而得，如有不当欢迎指正，转载请注明沪江德语！

Erlangen

Platz 14: Erlangen
第十四位：埃尔朗根

Auch in der kleinsten bayrischen Großstadt steigen die Kosten für ein Eigenheim. Trotzdem verliert Erlangen im Ranking an Boden. Schaffte es die Stadt 2007 mit Platz 10 noch knapp in die Top Ten, kommt sie mit 3129 € pro Quadratmeter in diesem Jahr nur auf den 14. Platz.
在面积最小的拜仁州都市房价也有上涨。尽管如此埃尔朗根在排名上也有所损失。2007年这座城市排到了第十位，今年3129欧元每平米的价格仅仅排到了第十四位。

本文组图由沪江德语翻译整理而得，如有不当欢迎指正，转载请注明沪江德语！

Regensburg

Platz 13: Regensburg
第十三位：雷根斯堡

Die Regensburger Altstadt an der Donau mit dem Dom Sankt Peter und der Steinernen Brücke zählt seit 2006 zum UNESCO-Weltkulturerbe. Vielleicht ist das ein Grund dafür, warum der Quadratmeterpreis eines Einfamilienhauses allein seit vergangenem Jahr um mehr als 300 € gestiegen ist. Interessierte müssen sich derzeit auf Beträge von 3147 € einstellen.
坐落在多瑙河畔的雷根斯堡老城区凭借圣彼得教堂和石桥在2006入选联合国教科文组织世界文化遗产。或许这就是单户住宅在去年每平米涨了300多欧的原因吧。有意向在这里买房的得准备好接受3147欧元的房价。

本文组图由沪江德语翻译整理而得，如有不当欢迎指正，转载请注明沪江德语！

Darmstadt

Platz 12: Darmstadt
第十二位：达姆施塔特

Auch in Darmstadt müssen Familien deutlich mehr für ein Haus zahlen als noch 2007. Ein Quadratmeter kostet durchschnittlich 3172 €. Damit macht die Stadt vier Plätze gut und landet auf dem zwölften Platz.
在达姆施塔特人们也要支付比2007年更多的钱来购买房子。每平米平均3172欧元。这座城市以此排名上升了四位来到了第十二名。

本文组图由沪江德语翻译整理而得，如有不当欢迎指正，转载请注明沪江德语！

Mainz

Platz 11: Mainz
第十一位：美因茨

Zwar sind die Preise für ein eigenes Haus in der Heimat der Mainzelmännchen weiter angezogen, trotzdem verliert die Hauptstadt von Rheinland-Pfalz einen Platz im Ranking. Mit 3177 € pro Quadratmeter landet Mainz in diesem Jahr auf dem elften Platz.
虽然在小矮人的故乡单户住宅的价格很有吸引力，但是莱茵兰－法耳次州的首府城市还是下降了一位。每平米3177欧元的价格让美因茨在今年排到了第11位。

本文组图由沪江德语翻译整理而得，如有不当欢迎指正，转载请注明沪江德语！