Europas Logistikzentrum: der Binnenhafen in Duisburg
欧洲的物流中心:杜伊斯堡内港

Der Innenhafen in Duisburg: nicht nur einer der bedeutendsten Binnenhäfen der Welt, sondern auch beliebtes Gastronomie- und Ausflugsziel. Hier pulsiert das Leben, sowohl auf dem Wasser als auch zu Lande. Zu erleben von einer der zahlreichen Kneipen, Cafés und Bars aus oder bei einer Hafenrundfahrt. Ideal gelegen im Schnittpunkt der Ströme Rhein und Ruhr, bietet der Duisburger Hafen mit 22 Hafenbecken, 40 Kilometer Uferlänge und hervorragenden Anbindungen an die Verkehrsträger Wasser, Schiene und Straße die allerbesten Bedingungen zur Versorgung des gesamten europäischen Marktes mit allem, was man denn so braucht.
杜伊斯堡内港 (Binnenhafen):不仅是世界上最重要的内港之一,同时也是非常受欢迎的餐饮区和旅游目的地。 无论是在水上还是在陆地上,这里都可以感受生活的脉动。 除了数目众多的小酒馆、咖啡馆和酒吧,您还可以体验海港环游。 杜伊斯堡港坐落在莱茵河和鲁尔河交汇处这一理想位置,22 个港口码头绵延分布在 40 公里长的河岸,水路、铁路和公路交通四通八达,具备提供整个欧洲市场所需物品的绝佳条件。

Thermenlandschaft in Duisburgs Grünem: Revierpark Mattlerbusch
杜伊斯堡绿地中的温泉区:马特勒布什鲁尔公园

Duisburg ist auch eine grüne Stadt. Wie grün, sieht man am Revierpark Mattlerbusch und dem angrenzenden Freizeitpark Hamborn. Hier, im Norden Duisburgs, wo die Niederrhein-Therme zu tiefgehender Entspannung einlädt, lassen sich im Grüngürtel des Mattlerbuschs seltene Blumen entdecken, und ein Feuchtbiotop schafft Lebensraum für ganz spezielle Pflanzen. Im und rund um das historische Hofgeviert des Mattlerhofes finden regelmäßig interessante Veranstaltungen verschiedener Richtungen statt, und der Reiterhof Mattlerbusch bietet darüber hinaus Ponyreiten und Planwagenfahrten durch die abwechslungsreiche Landschaft.
杜伊斯堡也是一座绿色城市。 在马特勒布什鲁尔公园 (Revierpark Mattlerbusch) 和毗邻的汉博恩休闲公园 (Freizeitpark Hamborn) 中,游客可以尽情体验杜伊斯堡的绿色之旅。 杜伊斯堡北部的下莱茵河 (Niederrhein) 温泉诚邀您体验深度放松之旅,您也可以在马特勒布什公园的绿地中搜寻名贵花卉,这里的湿地气候更为独特植物创造了理想的生存环境。 在历史悠久的马特勒布什庭院四方形场地上会定期举行异彩纷呈的各种主题活动,此外,您还可以在马特勒布什马场 (Reiterhof Mattlerbusch) 骑马或乘坐马车兜风,欣赏富于变化的景观。

点击查看更多此系列文章>>

本文来自德国旅游网,由沪江德语整理翻译而得,如有不当欢迎指正,如需转载请注明沪江出处!