Der neue Porsche 911 Carrera 4 feiert seine Weltpremiere auf dem Pariser Autosalon. Angeboten wird der Allradler in vier Varianten: als Coupé und Cabrio sowie als Carrera 4 und 4S. Die Auslieferung an die Kunden erfolgt zum Ende dieses Jahres. Die Preise beginnen bei 97 557 Euro für den 911 Carrera 4 und reichen bis 125 046 Euro für das Cabrio 4S.
新型保时捷911卡雷拉4将在九月的巴黎车展上庆祝其全球首秀。这辆四驱跑车将会提供四个版本：硬顶版、敞篷版、卡雷拉4以及卡雷拉4S。这款车将在今年年底提供给用户。价格由911卡雷拉4的97 557欧元到敞篷版4S的125 046欧元不等。

Bis auf den Allradantrieb verfügen die vier Varianten über die gleichen technischen Daten wie ihre heckangetriebenen Brüder. So leistet der Carrera 4 257 kW/350 PS und die 4S-Versionen aktivieren aus 3,8 Litern Hubraum 294 kW/400 PS. Serienmäßig sind alle Varianten mit einem manuellen Siebengang-Getriebe ausgerüstet.
除了4轮驱动外，这四个版本的车和其前代后轮驱动的跑车拥有相同的技术参数。卡雷拉4能提供257kW/350PS的动力，而4S版本的3.8升汽缸可以提供294kW/400PS的动力。全系列车型配备手动七档变速箱。

Auf Wunsch kann der Kunde aber auch das Porsche-Doppelkupplungsgetriebe (PDK) ordern. Je nach Ausstattung und Motorisierung spurtet der neue Allrad-Elfer zwischen 4,1 Sekunden und 4,7 Sekunden von Null auf 100 km/h. Die Höchstgeschwindigkeiten reichen von 282 km/h bis 299 km/h.
顾客还可以根据意愿订购保时捷双离合器变速箱（PDK）。根据配置和调校，全新的四驱911能够在4.1到4.7秒内从0加速到100km/h，最高时速在282km/h到299km/h之间。

Und obwohl der 911 Carrera 4 über mehr Leistung als sein Vorgänger verfügt, konnten die Porsche-Techniker den Verbrauch um bis zu 16 Prozent senken. 8,6 Liter pro 100 Kilometer gibt Porsche für das Coupé 4 an, für das Coupé 4S sollen es 9,1 Liter je 100 Kilometer sein.
尽管911卡雷拉4拥有比前代更强的性能，保时捷的工程师还将油耗减少了16%。保时捷公布双门版百公里耗油8.6升，双门版4S百公里9.1升。

Auffälligstes und einziges Erkennungsmerkmal des Allrad-Elfers sind die um 22 Millimeter weiter ausgestellten hinteren Kotflügel, und das rote Leuchtenband, das die beiden Rücklichter miteinander verbindet.
最明显并且仅有的能识别这辆全轮驱动911的标志，是其加长了22毫米的后翼子板，以及将两个尾灯连接起来的红色反光板。

Als Sonderausstattung gibt es ein neues Glasschiebedach. Trotz der verbesserten Ausstattung, der gesteigerten Leistung und der verbesserten Performance konnten die Porsche-Techniker das Gewicht des 911 Carrera 4 um bis zu 65 Kilogramm absenken.
作为特殊配置还有一个全新的玻璃活动车顶。尽管配置升级、性能增强以及功能优化，保时捷的工程师还是令911卡雷拉4的“瘦身”65kg。
 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。