Wo das Charivari (bzw. "Schariwari") wirklich herkommt, weiß wohl niemand so genau. Eine der gängigsten Theorien ist, dass es sich am Anfang beim Schariwari um eine Kette gehandelt haben soll, an der man in früheren Zeiten seine Taschenuhr befestigt hat.
没有人非常清楚地了解这种叫做Charivari的配饰(或者“Schariwari”)究竟起源于哪里。最流行的说法之一是,Schariwari最初指的是链子,早先人们会把怀表系在这种链子上。

Nach und nach soll es im Ostalpenraum Mode geworden sein diese Uhrenkette mit kleinen Jagdtrophäen zu verzieren. So findet man an ursprünglichen Charivaris meist kleine Teile von geschossenen Tieren: Von der Fuchsschnauze über Reißzähne, Geweihteile und Greifvogelkrallen findet man kleine Teile von allem, was man so erlegen kann.
渐渐地,在阿尔卑斯山东部流行起用狩猎战利品装饰表链来。这样一来,起初的Charivari上大多带有被射杀的动物身上的小的部位:从狐狸的裂齿,鹿角到猛禽的利爪等各种人们所能捕到的动物身上的小东西。

Ebenso, findet man inzwischen aber auch Charivaris mit wertvollen Münzen, Edelsteinen oder Kristallen. Auch haben sich inzwischen Metall-Abgüsse von tierischen Trophäen etabliert.
在发展过程中人们也发现Charivari上会挂有值钱的硬币,宝石或是水晶。其间还出现了作为战利品的动物的金属铸件。

Die Länge der Kette hat sich bei Männern auf etwa 33cm eingependelt. Sie ist silbern und wird über dem Hosentürl der Lederhose getragen.
男式链子的长度大约为33厘米,材料为银质,通常挂在皮质背带裤的腰带上。

Verkauft sollte ein altes Charivari nach wie vor nicht werden, sondern wenn dann verschenkt oder vererbt, so daß er auch gerne mal über mehrere Generationen in einer Familie verbleibt und wächst.
像以前一样,旧的Charivari配饰链不能被卖掉,而是要作为赠送或继承之物,这样它就会由一个家庭的几代人保留并得以流传发展。

Auch als Dirndlschmuck setzt sich das Charivari als Accessoire inzwischen immer mehr durch. Dabei ist die Kette meist ein wenig filigraner als bei den Mannsbildern und wird ebenfalls mit kleinen Anhängern und Talismanen - ähnlich einem Bettelarmband - verziert.
作为配饰的Charivari也在这其间越来越成为搭配女子紧腰宽裙服装的饰品。不过女式链子比男式的要细一些,同样链子上也装饰有小挂件和(护身)吉祥物——类似于手链。

点击查看更多有关慕尼黑啤酒节的文章>>>
本文及图片均来自oktoberfest.de,但由沪江德语翻译整理而得,如有不当欢迎指正,转载请注明。