GLÜCKSBRINGER FLIEGENPILZ
吉祥物蛤蟆菌

Viele der Legenden zu den Glücksbringern stammen aus der Hexen- und Zauberwelt, diese aber aus der altnordischen Sagenwelt. Die Berserker(altnordisch: Bärenhemdige), so nannte man die in Bärenfell gehüllten Krieger, brachten sich mit kultischen Übungen und kleinen Fliegenpilzmengen (enthalten die rauschgiftähnlich wirkende Ibotensäure) in Ekstase um sodann unerschrocken zu kämpfen. Sie galten im Kampf als ungewöhnlich stark und unverletzlich.
很多吉祥物的传说来源于女巫和魔法的世界，但这个吉祥物来自于一个古北欧时期的传说。狂暴斗士（古北欧语中称为：Bärenhemdige）是披着熊皮的斗士。他们通过神圣的训练并食用小蛤蟆菌（含有麻醉剂效果的鹅膏蕈氨酸）来使自己处于一种极度兴奋状态，从而在战斗中无所畏惧。他们在战中被认为是非常强壮，刀枪不入的勇士。

GLÜCKSBRINGER HUFEISEN
吉祥物 马蹄铁

Damit es einem Besitzer auch wirklich Glück bringt, muss das dem Schutz der Hufe dienende Eisen von einem Pferdefuß abgefallenen sein, um sodann gefunden zu werden. Dieser Glück bringende Talisman darf also keinesfalls gekauft werden. Die halbrunde, nach oben geöffnete Form fungiert als eine Art Pforte, durch die das Glück Einlass findet. Damit das Glück nicht auslaufen kann, so verlangt es der Aberglaube, muss es mit der Öffnung nach oben befestigt werden.
马蹄铁也能给人带来幸运，但这马蹄铁铁必须是从马蹄上掉下来然后被捡到的。这种带来幸运的护身符是不可能买得到的。这种半圆形上方开口的形状被当做是一种幸运来临的入口。为了让幸福不逃走，迷信思想要求必须把开口向上固定好。

新单词：

kultisch 狂热崇拜的，迷信的，宗教仪式的

der Talisman 护身符

fungieren 起作用

 点击查看更多此系列文章>> 

声明：本文中文翻译为小编个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语。