Zunächst die gute Nachricht: Mit Kaugummi passiert nach dem Herunterschlucken das Gleiche wie mit allen kleineren Dingen, die nicht verdaut werden können, es rutscht in der Regel einfach nach unten durch und wird irgendwann unverdaut wieder ausgeschieden.
首先告诉大家一个好消息:被吞下去的口香糖会和其他不能被消化的小东西一样,一般会直接从肠子里滑下去,然后在某个时候被整个排出体外。
 
Kaugummis - besser kauen statt schlucken
口香糖——最好是用嚼的,而不是吞下去
So gesehen verhält sich Kaugummi nicht anders als eine verschluckte Goldplombe oder ein Steinchen. In sehr seltenen und - jedenfalls sofern man nicht selbst davon betroffen ist - kuriosen Fällen kann es aber auch anders kommen.
这样看来,吞下口香糖的后果和吞下镶金牙或小石子的后果是一样一样的。但是在一些罕见的、奇怪的情况下也可能会出现不同的后果(至少迄今为止还没有人亲身遭遇过这类情况)
 
So berichteten Mediziner vor einigen Jahren von einem vierjährigen Mädchen, das regelmäßig Kaugummi herunterschluckte - nicht zuletzt als Strategie, um gleich einen neuen zu ergattern. Ein Teil davon mussten die Ärzte dann in der Tat später wieder aus dem Magen-Darmtrakt heraus puhlen, wo sich die Kaugummis zu einem echten Pfropfen verklebt hatten.
几年前,医生报道过一个4岁小女孩的案例:她总是把口香糖吞下去——这也算是一种立刻可以得到新的口香糖的策略。后来,医生必须要做手术将一部分口香糖从她的肠胃中取出来,那些口香糖粘在肠胃里,并且已经凝结成块了。
 
Keine Geldstücke zum Kaugummi
口香糖里别放硬币
So ähnlich erging es einem vierjährigen Jungen, der unter Verstopfung litt; er brachte es auf fünf bis sieben heruntergeschluckte Stück Kaugummi am Tag. Am Kuriosesten ist aber vielleicht der Fall eines eineinhalb-jährigen Kindes, bei dem die Ärzte neben Kaugummi-Klumpen auch verklebte Münzen aus der Speiseröhre fischten.
类似的事情也发生在一个饱受便秘之苦的4岁小男孩身上;他在一天之内吞下了5至7块口香糖。但是最奇怪的可能是一个1岁半孩子的案例,医生从他食道里取的口香糖上面竟然还粘着硬币。
 
Bevor es dann doch zu eklig wird, fassen wir also zusammen. Erstens: Kaugummi ist nichts für Kleinkinder. Zweitens: Auch die Älteren sollten sich - wenn es denn überhaupt sein muss - beim Herunterschlucken auf vereinzelte Kaugummis beschränken. Und drittens: Am besten nicht gleichzeitig Geldstücke zum Kaugummi einnehmen.
在画风变得太恶心之前,我们来总结一下:首先,口香糖不适合给小孩子吃;第二,即使到了可以吃口香糖的年纪,也应该避免吞下口香糖(除非在不得已的情况下),哪怕只是一小块;第三,最好不要同时吞下硬币和口香糖。(小编碎碎:总结的真好==)
 
【单词学习】
verdauen 消化
ergattern (设法)弄到手
der Pfropf 凝块
die Speiseröhre 食管
 
【小编推荐】

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!