Eigentlich sollte niemand merken, dass Steni mit den Buchstaben auf Kriegsfuß steht. Aber er konnte das nicht ewig verstecken, durch Auswendiglernen und so.
原本没有人注意到，Steni和字母有点不对付。他不能通过记忆或者其它方式把这件事永远的瞒下去。

Bevor Steni in die dritte Klasse kam, war sein Papa sein bester Freund. Dann wurde Steni in der Schule immer schlechter. Sein Vater fing zu schimpfen an. Die Lehrerin sagte, dass er üben solle, einfach immer, immer, immer wieder üben, üben, üben. Aber es wurde nicht besser, es wurde immer schlimmer.
在Steni上三年级之前，爸爸是他最好的朋友。接下来Steni在学校的表现越来越糟糕了。他爸爸开始责骂他。老师说，他应该练习，反反复复的练习。但是情况并没有变好，反而越来越糟。
 
An einem Abend gab der Vater Steni ein kleines Diktat. Steni sollte schreiben: "Wenn ich in der Schule nicht endlich anfange, richtig zu lernen, zu lesen und zu schreiben, darf ich vier Wochen nicht fernsehen."
一天晚上，爸爸给Steni做了一次小听写。Steni写到：“如果我在学校里没有开始真正的学习，阅读和书写的话，罚我四个星期不准看电视。”
 
Der Vater platzte beinahe vor Wut als er den fertigen Zettel anschaute. Kein einziges Wort war richtig geschrieben. Und diese Schrift …
当他看到这张写完的条子的时候，爸爸充满了愤怒。没有一个单词拼写是正确的。这篇文章…

更多本系列文章请戳>>>>>>>>