Wem dieser ganze Prunk zuviel ist und nicht gerne stundenlang in der Schlange steht, dem darf ich als eine der weiteren Top Sehenswürdigkeiten in Bayern einen Tag auf der Fraueninsel empfehlen. Sie liegt ebenfalls im Chiemsee, ist aber um einiges kleiner als die Herreninsel und an einem ruhigen Tag kann man sich dort von der schönen Atmosphäre der Klosterinsel einfangen lassen.
如果谁觉得整个太奢华了，不喜欢排几个小时的队，那我向他推荐巴伐利亚州的另一个景点，女人岛一日游。它也在基姆湖上，但是比男人岛要小一点点，在某个安静的日子，人们可以在那里体验修道院岛的美丽风情。

Als Besuchstage empfehle ich ihnen - sofern es möglich ist - einen Ausflug an den Chiemsee wochentags und außerhalb der Ferien. Der Grund warum ich ihnen diese beiden Ausflugsziele wärmstens empfehlen kann, ist, dass sie am Chiemsee viele Möglichkeiten für einen gelungenen und abwechlungsreichen Tag bieten. Sie können z.B. dort ein Boot mieten und sich einen ruhigen Platz zum Schwimmen suchen, das Schloss besichtigen ( Zutritt zu den Insel ist überigens nur mit der Fähre gestattet) einen Spaziergang auf der Fraueninsel machen. Es gibt auch eine Minigolfanlage und das berühmte "Chiemsee-Bockerl" eine historische Eisenbahn. Am Abend können sie dann den Tag mit dem Besuch einer kulturellen Veranstaltung ausklingen lassen.
如果可能的话，我推荐你们工作日的时候去游玩，避免节假日。我之所以这么热烈的推荐这两个郊游去处，是因为人们在基姆湖上确实能度过精彩的一天。你可以在那里租一艘船，找一个安静的地方游泳，参观宫殿（岛屿的入口只能坐船进入），在女人岛上散步。这儿还有一个小高尔夫球场以及历史上著名的“基姆湖Bockerl”铁路。晚上，游客们还可以参加文化活动结束一天的旅行。

点击查看更多此系列文章>> 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。