Am 19. September 1982 begann der Siegeszug des seitlich liegenden Smileys. Sein Schöpfer heißt Scott E. Fahlmann, Professor für künstliche Intelligenz in Pittsburgh. Der heute 64-Jährige kommunizierte damals mit seinen Forscher-Kollegen über ein Bulletin Board, ein Internetforum, das mehrere Universitäten miteinander verband.
1982年9月19日开始这个横放着的微笑开始流行。它的创造者叫Scott E. Fahlmann,是匹兹堡的一个人工智能方面的教授。现今64的他当年和他的同事们在一个电子公告板上交流信息,即连接着很多大学的网络论坛。

Am Anfang stand ein Witz
一切从笑话开始

Da Scherze dabei manchmal untergingen, suchten die Wissenschaftler ein geeignetes Zeichen, um ihre Witze unmissverständlich zu markieren. So entstand der Smiley aus Doppelpunkt, Komma und Klammer. "I propose that the following character sequence for joke markers: :-)", schrieb Fahlman.
因为有时候(电子公告板上的)一些笑话不能被人理解,这位科学家为了笑话不被误解,所以就想用一个合适的表情将其标志出来。由此,由冒号、逗号和括号组成的笑脸符号就诞生了。“我建议讲笑话的人使用以下一串符号::-)”,Fahlman这么写到。

Das Emoticon war geboren
表情符号诞生了

Über das Internet verbreitete sich der seitlich liegende Smiley immer weiter, andere Zeichen-Kombinationen kamen dazu: um Trauer, Wut oder Zweifel auszudrücken. Scott E. Fahlman selbst benutzt Emoticons eher selten und sagt: "Lieber wäre ich für meine Forschung berühmt."
这个横躺着的笑脸随即在网络上风靡起来,其他的符号组合也相继产生:表达悲伤,生气或者怀疑的表情。Scott E. Fahlman自己很少用这些表示感情的符号,他说:“我更希望我是因自己的研究而出名。”

本图文来自dradio.de由沪江德语整理编辑,翻译仅为小编个人观点,如果不妥之处欢迎指正。

本文版权归沪江德语,转载请注明沪江德语。