1
Die Wiesn, das größte Volksfest der Welt, findet in diesem Jahr vom 22. September bis 7. Oktober statt.
世界上最盛大的民间节日慕尼黑啤酒节，今年于9月22日至10月7日举行。
本图文来自，由沪江德语整理编辑，翻译仅为小编个人观点，如果不妥之处欢迎指正。
本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语。
2
In dieser Zeit sieht man wieder viele hübsche Frauen im traditionellen Dirndl.
这个时候人们又可以看到许多美女穿着Dirndl（德国巴伐利亚女性传统服饰）。
本图文来自，由沪江德语整理编辑，翻译仅为小编个人观点，如果不妥之处欢迎指正。
本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语。
3
Und selbst die kleinen Jungs tragen fesche Lederhosen.
小男孩们也穿上了时髦的皮裤。
本图文来自，由沪江德语整理编辑，翻译仅为小编个人观点，如果不妥之处欢迎指正。
本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语。
4
Beim Einzug der Festwirte freuen sich die vielen Kellnerinnen noch, ...
在节日酒馆主的游行队伍中，很多服务生还十分开心。
本图文来自，由沪江德语整理编辑，翻译仅为小编个人观点，如果不妥之处欢迎指正。
本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语。
5
... aber beim Tragen der vielen Krüge vergeht so mancher Kellnerin das Lachen.
但是当拿着那么多大酒杯时，有些服务生脸上的笑容就不复存在了。
本图文来自，由沪江德语整理编辑，翻译仅为小编个人观点，如果不妥之处欢迎指正。
本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语。
6
Beim traditionellen "O'zapft is" brauchte Münchens Oberbürgermeister Christian Ude wie im Vorjahr nur zwei Schläge, um das erste Fass Bier anzustechen.
在传统的"O'zapft is"（啤酒节开幕时市长砸开酒桶并大喊"O'zapft is" 以表示啤酒节开始）环节中，慕尼黑的市长Christian Ude和去年一样两下就砸开了第一桶啤酒桶。
本图文来自，由沪江德语整理编辑，翻译仅为小编个人观点，如果不妥之处欢迎指正。
本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语。
7
Schon vor der offiziellen Eröffnung waren die Bierzelte prall gefüllt, aber nach dem Anstich ging es richtig zur Sache.
早在正式的开幕之前，啤酒帐篷里已经挤得满满的了。但从图片看来一切进行得都很有序。
本图文来自，由沪江德语整理编辑，翻译仅为小编个人观点，如果不妥之处欢迎指正。
本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语。
8
Manch ein Oktoberfestbesucher ergatterte sogar ein Freibier.
有些啤酒节游客还搞到了一杯免费的啤酒。
本图文来自，由沪江德语整理编辑，翻译仅为小编个人观点，如果不妥之处欢迎指正。
本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语。
9
Leider begann der Tag verregnet, ...
可惜天开始下雨了。
本图文来自，由沪江德语整理编辑，翻译仅为小编个人观点，如果不妥之处欢迎指正。
本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语。
10
... aber das schien die vielen Besucher nicht zu stören.
但是看起来很多游客并没有因此受到影响。
本图文来自，由沪江德语整理编辑，翻译仅为小编个人观点，如果不妥之处欢迎指正。
本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语。
11
Mit bunten Schirmen ...
撑着彩色的伞...
本图文来自，由沪江德语整理编辑，翻译仅为小编个人观点，如果不妥之处欢迎指正。
本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语。
12
... und Regenjacken warteten die Wiesn-Freunde auf den Einlass in die Festzelte.
啤酒节游客在帐篷入口处等着雨衣。
本图文来自，由沪江德语整理编辑，翻译仅为小编个人观点，如果不妥之处欢迎指正。
本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语。
13
Auch Mülltüten fanden ihren Einsatz als Regenschutz.
垃圾袋也被用来挡雨了。
本图文来自，由沪江德语整理编辑，翻译仅为小编个人观点，如果不妥之处欢迎指正。
本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语。
14
Die traditionellen Lederhosen und ...
传统的皮裤以及...（见下页)
本图文来自，由沪江德语整理编辑，翻译仅为小编个人观点，如果不妥之处欢迎指正。
本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语。
15
... Dirndl blieben trotz des Regens nicht im Schrank, sondern wurden konsequent getragen.
Dirndl 并没有因为下雨而被闲置在衣柜里，人们任然一如既往地穿上了它们。
本图文来自，由沪江德语整理编辑，翻译仅为小编个人观点，如果不妥之处欢迎指正。
本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语。
16
Manchen Dirndl-Trägerinnen verhagelte das Wetter scheinbar die Laune.
有一些穿Dirndl的姑娘们看起来被这天气弄坏了心情。
本图文来自，由沪江德语整理编辑，翻译仅为小编个人观点，如果不妥之处欢迎指正。
本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语。
17
Für die Wirte, Schausteller und Budenbesitzer lohnt sich das Mega-Spektakel. Jedoch wird über Umsätze nicht gesprochen.
对于酒馆主、流动艺人和货摊主人来说是做足了准备。然而营业额没有被提及。
本图文来自，由沪江德语整理编辑，翻译仅为小编个人观点，如果不妥之处欢迎指正。
本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语。
18
Nur soviel: Allein das Auf- und Abbauen eines großen Bierzeltes sowie das Einlagern über den Rest des Jahres kostet mehr als zwei Millionen Euro.
只有那么多：独自建起和拆掉一个大啤酒帐篷以及今年剩下几个月的存货价值高于200万欧元。
本图文来自，由沪江德语整理编辑，翻译仅为小编个人观点，如果不妥之处欢迎指正。
本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语。
