Ein Publikumsmagnet: die Kunsthalle Bielefeld
对公众极具吸引力的:比勒费尔德艺术厅
Die Kunsthalle Bielefeld ist ein Museum und Ausstellungshaus für moderne und zeitgenössische Kunst. Die bedeutende Sammlung zur Kunst des 20. Jahrhunderts umfasst Werke von Picasso, Sonia und Robert Delaunay, Max Beckmann, Man Ray, Malern der Brücke wie des Blauen Reiters, vor allem aber Picasso-Projekte sind bereits zum fünften Mal hier zu sehen. Jedes Jahr am letzten Samstag im April laden die Nachtansichten zu „Begegnungen der Bielefelder Art“. Mehr als 40 Museen, Kirchen und Galerien öffnen während der langen Museumsnacht ihre Türen und bieten den Besuchern eine „kunstvolle“ Reise durch die Nacht mit schillernden Facetten der Stadtkultur.
比勒费尔德艺术厅 (Kunsthalle Bielefeld) 是一座现代和当代艺术的博物馆和展览中心。 这里展出 20 世纪的重要艺术收藏品, 其中包括毕加索 (Picasso)、索尼娅 (Sonia) 和罗伯特•德洛内 (Robert Delaunay)、马科斯•贝克曼 (Max Beckmann) 和曼•雷 (Man Ray)、桥派画家 (Maler der Brücke) 和蓝骑士画派 (Blauer Reiter) 的作品以及许多其它杰作。此外,在这里还可以第五次看到毕加索专题展。 每年四月的最后一个星期六,美丽的夜景会让您难以抗拒“比勒费尔德式的邂逅”。 在这个漫长的博物馆之夜,40 多个博物馆、教堂和美术馆将敞开大门,为游客提供一次“艺术性很高的”观赏之旅,领略这座城市多姿多彩的文化闪光面。

Den Lebenden zur Freude: die Rudolf-Oetker-Halle
活着的喜悦:鲁道夫-厄特克尔音乐厅
Die Rudolf-Oetker-Halle steht bis heute für ausgeprägten Bürgersinn, herausragendes Engagement und den traditionell hohen Stellenwert kulturellen Lebens in der ostwestfälischen Metropole. Bereits 1925 trat die Familie Oetker mit einem noblen Vorschlag an die Stadt Bielefeld heran: Sie wollte ihrer Heimatstadt einen großen Konzertbau finanzieren – zum Gedenken an Dr. Rudolf Oetker, den musikbegeisterten Sohn des Firmengründers, der 1916 im Ersten Weltkrieg gefallen war, und „den Lebenden zur Freude und Erhebung an den Werken der Tonkunst“, wie es auf einer Schrifttafel in der Eingangshalle heißt.
鲁道夫-厄特克尔音乐厅 (Rudolf-Oetker-Halle) 至今仍代表着这座东威斯特法伦大都市强大的公民精神、突出的责任心以及意义重大的文化生活传统。 早在 1925 年,厄特克尔家族 (Familie Oetker) 就对比勒费尔德这座城市提出了一份崇高的提议:他们想出资为自己的家乡筹建一个大型的音乐会建筑,以纪念公司创始人之子鲁道夫 厄特克尔博士 (Dr. Rudolf Oetker) — 这位在第一次世界大战中于 1916 年逝世的音乐爱好者 — 以及“活着的喜悦和对音乐艺术的狂热”,正如门厅的书写板上所宣扬的一样。

 

点击查看更多此系列文章>>

本文来自德国旅游网,由沪江德语整理而得,如有不当欢迎指正,如需转载请注明沪江出处!