Auf dem Weg von Peking nach Shanghai
Fünf Deutsche bei Busunfall in China getötet
京沪（高速）公路上
5名德国人死在中国的一场公交事故中

Peking – Furchtbares Unglück in China: Bei einem Busunfall nahe Peking sind fünf deutsche Touristen und der chinesische Fahrer der Busses getötet worden.
北京——中国发生一起可怕的事故：在近北京不远处，一场公车事故致使五名德国游客以及汽车司机死亡。

Der Reisebus steht vollkommen in Flammen. Dunkle Rauchwolken steigen aus dem Fahrzeug auf. Sechs Menschen verbrannten qualvoll.
旅游巴士完全包围在火焰中。乌黑的烟云从车内往外冒。六人已被烧死。

Wie die Nachrichtenagentur Xinhua berichtet, fuhr der Reisebus gegen 8.30 Uhr (Ortszeit) auf dem Weg von Peking nach Shanghai auf einen Container-Lastwagen auf und fing Feuer.
正如新华社报道，这辆旅游巴士在8点半左右（当地时间）行驶在从北京到上海的路上，同一辆集装箱货车追尾，致使客车起火。

Der Unfall geschah auf einer Schnellstraße bei der Millionenstadt Tianjin, ca. 150 Kilometer südöstlich von Peking.
车祸发生在天津境内的一段高速公路上，北京东南方向大约150千米处。

14 Menschen wurden verletzt. Darunter sind nach -Informationen auch Deutsche.
14人受伤。其中，据BILD消息报道，有德国人。

Die Identität aller Opfer ist bisher nicht bekannt. Nach Polizeiangaben beförderte der Bus eine Reisegruppe des in Peking ansässigen Veranstalters „China Youth Travel Service“.
受害者的身份目前还不清楚。据警方消息称，这辆公车是北京一家“中国青年旅行社”的旅游巴士。

Eine Sprecherin des Auswärtigen Amtes sagte zu : „Wir müssen leider davon ausgehen, dass Deutsche von dem Unfall betroffen sind.“
对外部门发言人对BILD说：“非常遗憾但是我们必须表明，这场事故中有德国人遇难。”

Mitarbeiter seien inzwischen vor Ort in Tianjin, um die Verletzten zu betreuen. Über die genaue Anzahl der Todesopfer konnte die Sprecherin noch keine Angaben machen.
工作人员正前往天津，以便照顾受伤人员。具体死亡人数发言人还无法给出报告。

Die Unfallursache ist ebenfalls noch unklar.
事故原因也还不明。

Augenzeugen berichteten laut Xinhua, dass einige Menschen den Flammen unversehrt entkommen konnten.
新华社报道目击者声称有一些人从火场中逃生。

Das Unglück ereignete sich am Nationalfeiertag, dem 1. Oktober. Mit ihm beginnt in der Volksrepublik die „Goldene Woche” – eine Woche Ferien, während der Millionen Menschen unterwegs sind, um ins Grüne oder in die alten Heimatorte zur Familie zu fahren.
事故发生过在国庆节，10月1日。这一天起，中国人开始过“黄金周”——庆祝一整周，百万人正行驶在去旅游或回老家探亲的路上。

本文来自，由沪江德语原创翻译而得，转载请注明沪江德语。