德语阅读: 只有九分之一的德国人生活健康?!
作者:沪江德语原创翻译
来源:沪江德语
2012-10-13 10:00
Nur jeder neunte Deutsche lebt rundum gesund
Berlin (dapd). Bewegungsmuffel und wenig Gemüse auf dem Teller: Nur elf Prozent der Deutschen lebt einer Studie zufolge rundum gesund. " Jeder Zweite ernährt sich nicht ausgewogen und Bewegung im Alltag nimmt ab", sagte einer der wissenschaftlichen Leiter des diesjährigen Reports der Deutschen Krankenversicherung (DKV) "Wie gesund lebt Deutschland?", Ingo Froböse, am Freitag in Berlin. Demzufolge gebe es einen Negativtrend: Im Report aus dem Jahr 2010 lebten noch 14 Prozent der Deutschen rundum gesund. Experten fordern deshalb mehr Aufklärung in der Bevölkerung.
不爱运动和少食蔬菜:一项研究表明只有11%的德国人完全健康。“二分之一的德国人饮食不均衡并缺乏锻炼”,Ingo Froböse 周五在柏林说道。他是今年德国健康保险公司(DKV)公布的报告《德国人生活有多健康?》中的一名负责人。趋势十分不利:因为在2010年的报告中仍有14%的德国人过着健康的生活。因此专家们要求大众对此引起重视。
Rundum gesund ist der Studie zufolge, wer sich ausreichend bewegt, ausgewogen ernährt, nicht raucht, Alkohol nur gelegentlich konsumiert und gut mit Stress umgeht. Das erfüllt nur jeder Neunte, lautet das Ergebnis. 3.032 Menschen im Alter ab 18 Jahren wurden für den Report befragt.
根据这项研究,完全健康指的是:足够的运动、均衡的膳食、不吸烟、只偶尔饮酒并能很好地应对压力。结果显示,在3032名18岁以上的受访者中,只有9%的人符合要求。
声明:本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。