德国有夏令时和冬令时之分,每年的3月和10月都会有一次调整,今年10月27德国正式进入冬令时,与国内时差7小时。而夏令时期间,德国与国内时差6小时。

 

Die Regeln für die Zeitumstellung
时间调整的规则

Für die Sommerzeit gilt: Die Zeitumstellung findet am letzten Sonntag im März statt. Dabei wird um 2:00 Uhr die Uhr um eine Stunde vorgestellt. Das bedeutet : "Die Nacht ist eine Stunde kürzer".
夏令时:每年三月的最后一个星期日,从冬令时进入夏令时。凌晨2:00时,将时钟向前拨1个小时(从2:00变成3:00)。这意味着:“这个夜晚会少1个小时。”

Für die Winterzeit (Normalzeit) gilt:Die Zeitumstellung findet am letzten Sonntag im Oktober statt. Um 3:00 Uhr wird die Uhr um eine Stunde zurückgestellt. Das bedeutet : "Die Nacht ist eine Stunde länger".
冬令时:每年十月的最后一个星期日,从夏令时进入冬令时。凌晨3:00时,将时钟往回拨1个小时(从3:00变成2:00)。这意味着:“这个夜晚会多1个小时。”

 

【冬夏时制交替制度的起源和争议】

1980 年德国开始实行夏令时制度。1996年以后所有的欧洲国家都实行了冬夏时制交替制度3月最后一个周日时钟往前拨1小时2:00变为3:00),10月的最后一个周日时钟往后拨1小时3:00变为2:00。这样做的目的是更好地利用白天的光照,从而节省能源。实际上时制交替以节约能源的做法,却饱受争议。

一方面,早上节省的能源到了晚上又要被消耗掉;另一方面,照明只是居民用电量很小的一部分。大部分的用电消耗都是一些家用电器比如冰箱、洗衣机或是烤箱,也就是说用电需求和时制交替制度基本没关系。

 

欧盟决定废除时制交替制度

欧洲委员会在2018年夏季宣布,2019年欧盟将会废止时制交替制度,然后各国可以自行决定保留夏令时还是冬令时。

但迄今为止欧盟对此仍然没有达成决议。20193月欧洲议会投票表决,自2021年开始废止时制交替制度。然而欧洲议会必须和欧盟各国达成一致,这首先需要能在欧盟层面负责的各交通部长的批准。然而想获得他们一致的批准,仍是遥遥无期。

图源:图虫

 

【拓展阅读】

冬令时(Winterzeit)也称为标准时间(Normalzeit/Standardzeit),在1980年德国实行夏令时(Sommerzeit)之前采用的便是冬令时。尽管欧盟关于废除时制交替的决议迟迟没有下来,但是这已经是板上钉钉的事情了。德国之后沿用夏令时还是冬令时仍然没有确定。根据调查,年纪较大的人偏向沿用冬令时,而年轻人偏向夏令时。漫漫冬夜最是难熬,如果沿用了夏令时,意味着我们的冬天早上天还没亮就要去工作学习,想想就很是愁人。

 

关于废除令时制度,以及废除后采用什么时制,你有什么看法呢?

本内容来自互联网,由沪江德语原创,转载请注明出处。如有不妥,欢迎指正!