Stark übergewichtigen Menschen werden oft pauschal schlechte Eigenschaften zugeschrieben. Besonders dicke Kinder werden häufig negativ charakterisiert.
肥胖的人总是被人冠上一些不好的特质。特别是肥胖儿童经常受到负面评价。

Bei einer repräsentativen Studie der Universität Leipzig hielten zwei Drittel der Befragten (66 Prozent) Faulheit und zu viel Essen ursächlich für starkes Übergewicht. Adipöse Menschen wurden zudem am häufigsten als unförmig (27 Prozent), langsam (27 Prozent), untätig (23 Prozent) und schwach (13 Prozent) eingeschätzt.
莱比锡大学所做的一个有代表性的研究中表明,三分之二(66%)的被访问者认为体重超标是懒惰和吃的太多造成的。肥胖的人总是被别人认为是身材不佳的(27%),迟钝的(27%),无事可做的(23%),以及很弱的(13%)。

Dicke Kinder negativ charakterisiert
肥胖儿童受到负面评价

Dicke Kinder wurden im Schnitt noch öfter negativ charakterisiert als erwachsene Dicke. Die Befragten bezeichneten sie häufig als langsam und unattraktiv.
肥胖儿童比成年人更常受到负面的评价。被访问者经常将他们形容为迟钝而不可爱。

Die Forscher schließen aus den Studienergebnissen, dass die Befragten Fettleibigkeit für selbstverschuldet und damit kontrollierbar halten. Anders als lange angenommen, führe eine negative oder ablehnende Haltung stark Übergewichtigen gegenüber aber nicht dazu, dass diese abnehmen. Sie bewirke im Gegenteil, dass sich die Betroffenen weiter zurückziehen und eher zu Frustessen neigen.
科学家从研究结论中发现,被访问者认为肥胖是自身原因造成的并且是可控制的。不像一直被认为的那样,这些负面以及敌对的态度对超重的人来说并不会激励他们去减肥。与此相反这会使他们退却,很可能会因为挫败感而狂吃东西。

本文来自rp-online.de,图片来自互联网。翻译稿代表小编个人见解,如有不当欢迎指正。本文版权归沪江德语,转载请注明沪江德语!