Die Verbraucherzentrale Bayern warnt vor dem Trendgetränk Bubble-Tea.
巴伐利亚的消费中心对流行饮料珍珠奶茶发出了警告。

Der Mode-Drink enthalte vielfach Farb- und Aromastoffe, Säuerungsmittel und Konservierungsstoffe, kritisierten die Verbraucherschützer in München. Eine Stichprobe im Raum München habe ergeben: „Diese sind nicht immer klar gekennzeichnet.“
位于慕尼黑的消费者中心指责了这种时兴的饮品含有大量色素和香精，酸化剂和防腐剂。在慕尼黑所做的抽样调查显示：“这些东西往往没有被清楚的标注出来。”

Nach Angaben der Verbraucherzentrale ist dies auch in anderen Bundesländern zu beobachten.
根据消费者中心的说法，德国其他地方的珍珠奶茶也应该接受调查。

Eigentlich besteht Bubble-Tea aus rein natürlichen Zutaten. Mittlerweile würden in den quietschbunten Kultgetränken aber oft Zusatzstoffe verwendet, die eigentlich angegeben werden müssten. „Für besonders empfindliche Menschen wäre auch eine Kennzeichnung von allergieauslösenden Inhaltsstoffen wünschenswert“, betonte Krehl. Das ist allerdings erst ab 2014 gesetzlich vorgeschrieben.
其实珍珠奶茶的配料是纯天然的。但是现在人们总是在这种饮料中添加其他东西，这些东西本应该被标注出来。Krehl强调，“对于特别敏感的人来说也是希望能够标出是否含有致敏物质。”但是这要到2014年才会被立法。

Bubble-Tea enthält erbsengroße Kügelchen, die zusammen mit dem Getränk über einen dicken Strohhalm aufgesogen werden. Die glibberigen Perlen sind teilweise mit Fruchtsirup gefüllt und werden im Mund zum Platzen gebracht.
珍珠奶茶中含有豆子般大小的珠子，人们可以用一根粗管子将其与饮料一起吸上来。这种黏黏的珍珠被灌进了糖浆，嚼在嘴巴里会爆开来。（小编解释：在德国的珍珠奶茶与国内的不同，珍珠是空心的，里面灌有糖浆）

Das Getränk ist insgesamt nicht unumstritten. Im Februar bereits hatte der Berufsverband der Kinder- und Jugendärzte Deutschlands vor Bubble-Tea gewarnt.
这种饮料总的来说充满了争议。早在2月份的时候德国的儿科和青少年科医生联合会就对珍珠奶茶发出了警报。

Kleinkinder könnten sich leicht an den Kügelchen verschlucken. Die Befürchtung: Geraten die Kügelchen über die Luftröhre in die Lunge, könnten sie zu einer Lungenentzündung oder sogar zu einem Lungenkollaps führen.
小孩很容易被这种珍珠噎到。人们担忧：如果珍珠通过气管到达了肺里会引起肺炎甚至导致气胸。

Auch die Techniker Krankenkasse warnte vor dem Mode-Drink. Der Grund: viel zu viel Zucker. Ein 0,2-Liter-Becher Bubble-Tea enthalte mit 300 bis 500 Kalorien rund ein Drittel des Tages-Energiebedarfs eines Kindes.
疾病保险公司的专家也对这种饮料发出警告。理由是：糖分太多。一杯0.2升的珍珠奶茶热量为300到500卡路里，大约是一个孩子一天所需卡路里量的三分之一。

本图文来自express.de。翻译稿代表小编个人见解，如有不当欢迎指正。本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语！