Sterben Geringverdiener früher? 
低收入者寿命更短?

Die Menschen in Deutschland werden immer älter. Die durchschnittliche Lebenserwartung ist weiter angestiegen. Allerdings nicht in der gesamten Gesellschaft. Die Lebenserwartung von Menschen, die wenig verdienen, ist gesunken. Das lässt sich aus neuen Zahlen der Deutschen Rentenversicherung interpretieren. Im Jahr 2001 wurden Geringverdiener dieser Statistik nach im Durchschnitt 77,5 Jahre alt. Im Jahr 2010 nur noch 75,5 Jahre. In den neuen Bundesländern ist die Lebenserwartung dieser Gruppe von 77,9 auf 74,1 Jahre gesunken. Die Lebenszeit von Durchschnittsverdienern änderte sich nur wenig, die von Besserverdienern stieg leicht an.
德国正处于老龄化。平均预期寿命正在不断上升。但并不是整个社会的趋向都是如此。低收入者的预期寿命下降了。这一结论可以从德国退休保险的最新数据中得出。在2001年低收入者的平均寿命77.5岁,而到了2010年却只有75.5岁。在新联邦州中这一人群的预期寿命从77.9岁下降到了74.1岁。平均收入者的寿命变化很少,高收入者的寿命微弱上升。

"Wer arm ist, stirbt früher – daran hat sich im Grunde bis heute nichts geändert", sagte der Kölner Armutsforscher Christoph Butterwegge der Süddeutschen Zeitung. Wer wenig verdient, hat auch weniger Geld zur Verfügung für medizinische Vorsorge und eine gesunde Ernährung. Das Arbeitsministerium nannte die Statistik aber nicht repräsentativ: "Es gibt keinerlei belastbar Anzeichen dafür, dass der grundsätzliche Trend zu einer höheren Lebenserwartung quer durch alle Einkommensgruppen gebrochen wäre."
“贫穷的人死的早——这在今天基本上仍没有改变,”南德日报的科隆贫困研究学家Christoph Butterwegge说道。赚钱少的人用于医疗和健康饮食的钱也少。 就业部门却说这一数据不具有代表性:“根本没有迹象表明所有收入人群预期寿命上升的趋势被打断。”

Für die Links-Partei sind die Zahlen ein Argument gegen die Erhöhung des Rentenalters. Die steigende Lebenserwartung der Deutschen wird oft als Argument für die Rente mit 67 Jahren genannt. „Die Rente erst ab 67 ist nach wie vor nichts anderes als ein gigantisches Rentenkürzungsprogramm, das Geringverdiener und Menschen, die körperlich schwer arbeiten müssen, besonders hart trifft“, sagt der rentenpolitische Sprecher der Linksfraktion, Matthias Birkwald.
对于左翼党而言,这一数据是反对提高退休年龄的论据。德国人预期寿命的上升经常被作为要将退休年龄提高到67岁的理由。“67岁才退休会导致退休金减少,这对低收入者以及体力劳动者极为不利。”左翼党的养老金政策发言人Matthias Birkwald 说道。

阅读推荐>>>  德语新闻:德国人的寿命越来越长

本文来自互联网,翻译稿代表小编个人见解,如有不当欢迎指正。本文版权归沪江德语,转载请注明沪江德语!