Singen macht glücklich und kann gesund halten. Das beweisen zahlreiche wissenschaftliche Studien. Viele Musiktherapeuten nutzen diese Heilkraft. Deutschlandweit gibt es rund 14 Singende Krankenhäuser.
唱歌可以让人身心健康愉悦。这一点已经被无数科学研究所证实。很多音乐临床医学学家正在使用这一功效。在德国有14家唱着歌的医院。

Musiktherapeut Franz Berwind (M) musiziert im Krankenhaus für Psychiatrie, Psychotherapie und Psychosomatische Medizin in Werneck (Bayern) mit Patienten in einem Singkreis.
音乐临床医学家Franz Berwind（中间）在韦尔内克（巴伐利亚州）一家治疗为精神病、心理疾病以及与精神和心理相关的疾病医院里演奏音乐，和他的患者们一同围坐在音乐的圈子里。

Arbeitsfelder
实践领域

Die Musiktherapie wird in verschiedenen Arbeitsfelder eingesetzt. So zum Beispiel bei psychiatrischen und psychosomatischen Erkrankungen, bei Abhängigkeitserkrankungen,  Traumata oder komatösen Patienten.
音乐治疗法被应用到很多领域。比如说治疗精神病和心理疾病，应用于患从属疾病、心灵创伤或者昏迷不醒的病人。

Ebenso kommt die Musiktherapie bei der Behandlung von frühgeborenen oder erkrankten Säuglingen, Kleinkindern und ihren Bezugspersonen oder bei psychischen Problemen im Kindes- und Jugendalter zum Einsatz.
同时，音乐治疗法也被用来疗治早产儿或者患病的幼儿、儿童及其父母，或者也用解决于儿童和青少年的心里问题。

14 Mitglieder
14个成员

Deutschlandweit gibt es mindestens 14 Krankenhäuser, die Mitglied im Vereine "Singende Krankenhäuser" sind.
在德语有至少14家医院是“歌唱着的医院”联合会成员。

Netzwerk
网站

Das Netzwerk "Singende Krankenhäuser" richtet sich auch an Altenheime, Behinderteneinrichtungen und Kindergärten.
他们的网站"Singende Krankenhäuser"也对老人院，残疾人机构和幼儿园开放。

本图文来自rp-online.de。翻译稿代表小编个人见解，如有不当欢迎指正。本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语！