Die Erfindung des Adventskalenders
圣诞倒数日历的由来

1904 war es so weit: Gerhard Lang erfand er den Adventskalender. Sein erster Kalender hieß "Im Lande des Christkinds". Darin geht es um die vielen Vorbereitungen, die das Christkind vor Weihnachten zu erledigen hat. Der erste Adventskalender hatte allerdings noch keine Türchen, sondern er bestand aus zwei bedruckten Bögen Papier: einem größeren Karton mit 24 Textfeldern und einem kleineren Blatt mit 24 Bildern. Diese Bilder musste man ausschneiden und selbst auf die Felder mit dem Datum kleben. Die alten Adventskalender waren eine richtige Bastelarbeit. Schön ausgesehen haben sie trotzdem - mit ganz vielen Engelchen, Schnee, Spielsachen und Weihnachtsschmuck.
早在1904年,盖哈尔德·朗就发明了圣诞倒数日历。他的第一个日历叫做“在圣婴之国”。日历的内容是关于圣婴在圣诞节前要完成的准备工作。不过,第一个倒数日历上并没有小窗户,而是由两张弧形纸组成的:一张大纸板上对应每个日期留了一个空白区,另一张小纸片上则画了24幅图片。每天,要先裁下一张图片,然后贴到相应日期的空白区里。这个古老的倒数日历可是份相当的手工活,不过,这个最终由许多小天使、雪花、小玩具和圣诞饰品打扮而成的倒数日历显得特别漂亮。

Gerhard Lang ließ sich auch in den darauf folgenden Jahren immer wieder neue Adventskalender einfallen. Zum Glück hatte er dann eines Tages die blendende Idee, Schokolade in den Adventskalender zu stecken - und das schon vor achtzig Jahren!
在接下来的几年里,盖哈尔德·朗尝试了各种不同的倒数日历。幸运的是,某一天他想出了一个绝妙的主意:在日历里放进巧克力 —— 这个来自80多年前的点子风靡至今。

Immer neue Ideen
新点子层出不穷

So wie Lang haben sich natürlich auch viele Eltern die verschiedensten selbstgebastelten Kalender für ihre Kinder ausgedacht. Bis heute. Ob aus Säckchen, Streichholzschachteln, Strümpfen oder Klopapierrollen, gefüllt mit Süßigkeiten, kleinem Spielzeug oder anderem Krims-Krams.
就像发明倒数日历的朗一样,很多父母也会为他们的孩子亲手制作各种各样的圣诞倒数日历。制作日历的材料有小口袋、火柴盒、袜子或是卫生纸筒。而日历里装的通常是甜食、小玩具或是其它的小玩意儿。

In manchen Städten gibt es heute sogar ganze Hausfassaden, die zu einem Adventskalender werden. Hinter verschiedenen angeleuchteten Fenstern gibt's dann täglich etwas anderes zu sehen.
在一些城市,甚至有人将房子的表面装饰成倒数日历的模样。每到万家灯火的时候,房子的窗户里就会呈现出不同的景象,一天一个样。

Und sogar für Hunde und Katzen gibt es inzwischen schon Adventskalender mit Trockenfutter an Stelle der Schokolade.
现在,就连宠物猫狗都有专为它们准备的倒数日历,只是里面放的不是巧克力,而是干饲料。

In welcher Form auch immer - die Hauptsache ist, der Adventskalender verschönert das Warten auf Weihnachten!!
不管怎么千变万化,倒数日历的主旨是不会变的 —— 它让等待圣诞节到来的日子变得丰富多彩起来。

更多 德国圣诞节 系列文章>>>

本文来自br-online.de图片来自互联网,由沪江德语翻译整理而得,翻译仅为小编个人观点,如果不妥之处欢迎指正。

本文版权归沪江德语,转载请注明沪江德语。