Auf dem Nürnberger Hauptmarkt, im Herzen der Stadt, verzaubert in jedem Jahr Deutschlands berühmtester Weihnachtsmarkt, der Nürnberger Christkindlesmarkt, seine großen und kleinen Besucher. Wie stets am Freitag vor dem ersten Advent wird das Nürnberger Christkind am Freitag, 30. November 2012, um 17.30 Uhr von der Empore der Frauenkirche aus mit dem feierlichen Prolog „seinen“ Markt eröffnen. Bis zum Heiligen Abend werden wieder viele Gäste aus aller Welt erwartet. Im vergangenen Jahr zog der Christkindlesmarkt rund 2,3 Millionen Besucherinnen und Besucher an – ein Beleg für die ungebrochene Attraktivität des Reiseziels. Auch für die Nürnbergerinnen und Nürnberger gehört ein Gang durch die Budenstadt – vor allem an den Abenden unter der Woche und am Vormittag des Heiligen Abends – zum Adventserlebnis.
在纽伦堡市中心的中心市场,这一德国最著名的纽伦堡圣诞市场每年都吸引着无数的到访者。一如既往,今年将在第一个基督降临节前的周五,即2012年11月30日17点30分,从在圣母大教堂廊台上的表演开始拉开圣诞市场的序幕。一直延续到平安夜预计又将有世界各地的游客来到这里。去年纽伦堡圣诞市场吸引了大约230万的游客,由此证明了此地一直保持的吸引力。同样,对于纽伦堡本地人也是如此,大家特别享受在平日的晚上和平安夜的上午穿梭在城区的圣诞氛围中。

Ältester Nachweis aus dem Jahr 1628
最早的记录来自1628年

Der Christkindlesmarkt gehört zu den ältesten Weihnachtsmärkten in Deutschland. Eine vorweihnachtliche Verkaufsmesse auf dem Nürnberger Hauptmarkt lässt sich bis in die Mitte des 16. Jahrhunderts zurückverfolgen. Nachweislich zum ersten Mal schriftlich erwähnt wurde der Christkindlesmarkt im Jahr 1628. Während des Zweiten Weltkriegs fand in Nürnberg kein Christkindlesmarkt mehr statt.
纽伦堡圣诞市场是德国最古老的圣诞市场之一。在纽伦堡市中心举办这种圣诞节前的商品交易集会可以追溯到16世纪中期。最早有书面史料提及的纽伦堡圣诞市场是在1628年。在第二次世界大战期间纽伦堡圣诞市场一度被取消。

Nach dem Zweiten Weltkrieg
二战战后

Drei Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs erstand 1948 der Christkindlesmarkt in der völlig zerstörten Altstadt aufs Neue. Ab 1948 mimte die Nürnberger Schauspielerin Sofie Keeser das Christkind, die diese Rolle bis Anfang der 1960er Jahre ausfüllte. Auch das nächste Christkind, Irene Brunner, war Schauspielerin und wirkte bis 1969. Das Christkind hat im Dezember kaum eine Minute Ruhe, denn es gilt, mehr als 170 Termine in Altenheimen, Kindergärten und anderen karitativen Einrichtungen wahrzunehmen.
在二战战后三年的1948年圣诞市场在被完全摧毁的旧城区重新建立了新的。从1948年起到60年代初纽伦堡女演员Sofie Keeser扮演着耶稣圣婴的角色。接替她的是女演员Irene Brunner,她一直做到1969年。耶稣圣婴在12月份几乎没有时间休息,因为他有超过170场在养老院,幼儿园和其他慈善组织的见面会。

Weihnachtsstadt Nummer 1
排名第一的圣诞城市

Eine ganze Fülle von Angeboten und Programmen rund um den Christkindlesmarkt verwandelt Nürnberg im Dezember in eine Weihnachtsstadt. Nicht umsonst hat die Deutsche Zentrale für Tourismus Nürnberg den Titel „Weihnachtsstadt Nummer 1“ verliehen. Bestätigt wurde diese Auszeichnung 2006 durch eine ZDF-Umfrage, bei der der Christkindlesmarkt als einziger Weihnachtsmarkt zu einem der 50 „Lieblingsorte der Deutschen“ gewählt wurde.
12月圣诞市场相当多的商品和节目使整个纽伦堡变成了一个圣诞城。德国旅游中心没有理由不授予纽伦堡为“排名第一的圣诞城”称号。2006年德国旅游中心的一项民意调查也证明了这个奖项:纽伦堡圣诞市场作为唯一的圣诞集市入选“德国人最喜欢的50个地点”。

更多 德国圣诞节 系列文章>>>

本文节选于weihnachtsmarkt-deutschland.de,翻译稿代表小编个人见解,如有不当欢迎指正。本文版权归沪江德语,转载请注明沪江德语!