Das Gestern ist fort - das Morgen nicht da. Leb' also heute! (Pythagoras von Samos)
昨天已经过去,明天还未来临。好好享受今天吧!

Leben Sie jeden Tag im HEUTE! Beobachten Sie Kinder, wie sie das HEUTE leben. Durch meine Tätigkeit habe ich viel mit Kindern zu tun. Das ist für mich die schönste Aufgabe und ich freue mich immer mit ihnen zusammen zu arbeiten. Kinder schreiten mit einer Offenheit und Spontaneität durchs Leben, was uns Erwachsenen durch Ermahnungen und Verbote während unserer Erziehung abhanden gekommen ist. Kinder gehen begeistert auf andere zu und vergessen auch schnell, wenn sie von einem anderen Kind abgelehnt wurden. Als ich kürzlich mit der Tochter meiner Freundin auf dem Spielplatz war, ging sie selbstbewusst und freundlich auf andere Kinder zu und fragte: „Willst du mit mir spielen?“ Auch wenn sie eine Absage bekam, fragte sie ein anderes Kind, ob es mit ihr schaukeln möchte. Wir Erwachsene sehen Absagen und Zurückweisungen gleich als persönliche Niederlage – Kinder haben das sehr schnell vergessen!
每时每刻都要活在今天。观察一下孩子们,看看他们是怎么活在今天的。因为职业的原因,我经常和孩子们打交道。对我而言,这是最美好的使命,我经常为和他们一起工作感到高兴。孩子们坦率而自发的生活,我们成人通过教育过程中的警告和禁止已经失去这些了。孩子们高兴的和他人打交道,并且将其他孩子的否定和拒绝忘得很快。最近,当我和朋友的女儿在运动场上的时候,他很自信友好的走到其他孩子身旁,问:“你想和我玩儿吗?”即使她被拒绝,还是会问别的孩子,是否愿意和她一起荡秋千。我们成人将回绝和否认等同于个人的失败。孩子们会很快忘掉这些!

点击查看更多此系列文章>> 

本文来自pagewizz.com,图片来自互联网,但由沪江德语翻译整理而得,如有不当欢迎指正,转载请注明。