1

Jörn Kamphuis aus Berlin ist der neue "Mister Germany". Der 24-Jährige setzte sich bei der Wahl am Samstagabend in Linstow bei Rostock gegen 16 Konkurrenten im Alter von 20 bis 31 Jahren durch, wie Simone Zimmermann vom Veranstalter, der MGC-Miss Germany Corporation, sagte.
来自柏林的Jörn Kamphuis（图1中中间）成为了新一届的“德国先生”。比赛举办者，来自MGC-Miss 德国公司的Simone Zimmermann说，在周六晚上于罗斯多克林斯托举行的比赛中，这位24岁的小伙子与16位20岁至31岁的选手进行角逐，最终胜出。

Kamphuis, der studierter Sportökonom und im niedersächsischen Itterbeck aufgewachsen ist, sagte: "Der Abend war sehr aufregend und super toll."
Kamphuis是一名在读的体育经济学系的大学生，在下萨克森州的伊特尔贝克长大，他说：“那个晚上真是太激动人心，太棒了。”

"Man muss glücklich sein und das nach außen ausstrahlen", verriet er sein Erfolgsrezept. In der neunköpfigen Jury saß auch sein Vorgänger Almondy Rose aus Niedersachsen.“
人们应该要觉得幸福，并且将幸福感由内而外的散发出来。”他透露了他的取胜秘籍。评审团由9个评委组成。评审团上一届选出的德国先生Almondy Rose也来自下萨克森州。

Männer tanzten "Gangnam Style"
选手们跳起《江南Style》

Die Teilnehmer präsentierten sich der Jury im Anzug und mit freiem Oberkörper in Jeans. Highlight der Veranstaltung: Die Männer tanzten gemeinsam zu Psys Welthit "Gangnam Style". "Das Publikum war begeistert und ist toll mitgegangen", sagte Zimmermann.
参赛者会在评审团面前展示穿西装的样子以及裸上身只穿牛仔裤的样子。比赛的高潮是：参赛者们一起跳起了Psys的全球热门曲目《江南Stlye》。Zimmermann说：“观众十分兴奋，都一起跳了起来。”

Sieger Jörn Kamphuis, der als "Mister Berlin" 2012 angetreten war, gewann mehr als Ruhm, Ehre und eine Schärpe. Unter anderem durfte sich der blonde Mann mit Dreitagebart über eine Reise und ein Fotoshooting sowie eine professionelle Zahnreinigung freuen. "Jetzt wird gefeiert", sagte Kamphuis.
这位胜利者也是2012年的“柏林先生”，他赢得的不仅是名誉、荣耀和绶带，这个留着三天胡子的金发男子还能获得一趟旅程，一次拍摄和一次专业牙齿美容。“现在要开始庆祝了。” Kamphuis说。

Platz zwei machte der amtierende "Mister Baden-Württemberg", Matthias Schettler aus Reutlingen. Dritter der "Mister Germany"-Wahl 2013 wurde Erik Vermeulen aus Frankfurt an der Oder ("Mister Brandenburg" 2012).
获得季军的是这届的“巴登-符腾堡州先生”获得者，来自罗伊特林根的Matthias Schettler（图1中左边）。获得2013年“德国先生”称号的是来自法兰克福（奥德河畔）的Erik Vermeulen（图1中右边，他是2012年的“勃兰登堡先生”）。

本图文来自welt.de。翻译稿代表小编个人见解，如有不当欢迎指正。本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语！

2

3

4

5

6