图片来自DPA

Weihnachtsmärkte finden
寻找圣诞市场
Wo gibt es den besten Glühwein? Welcher Weihnachtsmarkt in der Nähe lohnt sich? Gibt es auch welche, die man noch nicht entdeckt hat? Verschiedene Apps für iPhone und Android-Handy (kostenlos) listen mehr als 2000 Märkte auf und nennen zum Beispiel Öffnungszeiten sowie Parkplätze in der Nähe. Außerdem werden Besonderheiten der Märkte aufgezählt, zu vielen gibt es auch Fotos. Die Märkte kann man bewerten, via Facebook und Twitter mit anderen teilen und sich mit einem Routenplaner hinführen lassen.
哪里有最好喝的甜红葡萄酒？这附近那个圣诞集市最值得看？还有什么没有被人发觉的圣诞集市嘛？苹果安卓不同的免费应用列举了超过2000多个集市，还会给出开市时间以及附近的停车场。另外还附加集市的特色，部分集市还附有照片。我们还可以评价每个集市，并转发到脸书和推特分享给其他人，引导自己的出游计划。
安卓版下载直通>>>
苹果版下载直通>>>

Vorweihnachtliche Spielstadt
圣诞前的游戏城市
Eine vorweihnachtliche Stadt besuchen iPhone-Besitzer mit der App „Santa´s Advent Village“ (99 Cent). Dort gibt´s nicht nur geschmückte Häuser, Schneeflocken und Weihnachtslieder, sondern auch Minispiele. So muss man dem Nikolaus helfen, verlorene Briefe einzusammeln und zuzustellen.
iPhone所有者可以通过一款名叫“圣诞老人的降临节村庄”（99美分）的应用参观一个正值圣诞节前的城市。那里不仅有装饰好的房子，雪花以及圣诞歌曲，还有迷你小游戏。我们必须帮助圣诞老人收集并投递丢失的信件。
下载直通车>>>

Der sprechende Nikolaus
可以说话的尼古拉斯（圣诞老人）
Der persönliche Weihnachtsmann für die Hosentasche: Die App „Sprechender Santa“ (iPhone: 89 Cent, Android: kostenlos) bringt einen Nikolaus aufs Display. Er wiederholt alles, was ihm der Handy-Besitzer vorsagt. Man kann ihn auch mit virtueller Milch und Keksen bestechen, kitzeln, kneifen oder mit einem Schneeball überrollen. Die Reaktion des Santas lässt sich aufnehmen, die so entstandenen Videos zeigt man bei YouTube oder sendet sie an Freunde. Außerdem kann man individuelle Grußkarten mit dem Nikolaus erstellen.
裤口袋里装了一个“私人圣诞老人”：“会说话的圣诞老人”应用（苹果：89美分；安卓：免费）将会屏幕上出现一位圣诞老人。无论你说什么，圣诞老人都会重复一次。你还可以喂圣诞老人喝虚拟的牛奶，请他吃饼干，挠他痒痒，还能掐他或用雪球砸他。圣诞老人的反应会被录制下来，录好的视频可以传到Youtube或传给好朋友们。另外你还能通过它制作带有圣诞老人的电子贺卡。
苹果版下载直通车>>>
安卓版下载直通车>>>

Zum Weihnachtsmann hüpfen
跳到圣诞老人家
„Doodle Jump“ ist wie die „Angry Birds“ ein Kult-Game: Der Spieler hüpft über verschiedene Plattformen so hoch wie möglich, um am Ende im Weltall zu landen.
In der Weihnachtsedition „Doodle Jump Christmas Special“ für das iPhone (89 Cent) springt er Richtung Nordpol durch eine winterliche Welt. Dort wartet der Nikolaus. Zwischendrin lauern Monster, die man mit Schneebällen bewerfen kann.
“Doodle Jump”是一款类似愤怒的小鸟一般的令人沉迷的游戏：玩家跳得越高越好，跳过各种不同的平台，最后登录宇宙。这款游戏的圣诞特别版“Doodle Jump Christmas Special”苹果应用（89美分），玩家将在一个雪白的世界中朝着北极跳跃。圣诞老人就等在那里。期间埋伏着各种小怪兽，你可以用雪球砸它。
下载直通车>>>

本文全文来自FOCUS.DE，翻译稿代表小编个人见解，如有不当欢迎指正。
本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语！

更多德国圣诞节文章请点击>>>