德国圣诞节：一起动手做圣诞树7
作者：沪江德语原创翻译
2012-12-17 09:45
Für Unentschlossene: Der variable Holzbaum
适合犹豫不决的人：不规则的木头圣诞树
Das brauchen Sie:
您需要准备：
Kanthölzer als Zweige
当树枝用的方木
Ein Metallrohr mit Gewinde an jedem Ende
两端有螺纹的金属管
Ein Kupferrohr mit größerem Durchmesser als das Metallrohr
一根比金属管直径更大一点的铜管
Tischkreissäge
台式圆盘锯
Bohrmaschine
打孔机
Dekoration
装饰品
So geht's:
做法:
Legen Sie fest, wie groß Ihr Baum werden soll. Am Besten geht dies, indem Sie einen dreieckigen Rahmen bauen, anhand dessen Größe im Folgenden jedes Kantholz, der spätere Ast, abgemessen werden kann. Schneiden Sie die Kanthölzer auf die gewünschte Länge. Tipp: Nummerieren Sie die Holzstücke, um sie später leichter zusammenzufügen.
确定好你的圣诞树要多大。最好和你手头有的方木——也就是之后的树枝来确定一个三角形的框架，使之和圣诞树尺寸相匹配。将方木裁成需要的长度。提示：给木块都编上号，这样之后更容易组合。
In die Mitte jedes Kantholzes wird nun ein Loch gebohrt und die Enden im 45-Grad-Winkel abgesägt. Als Abstandshalter zwischen den Zweigen sägen Sie kurze Kupferstücke ab.
在方木中间钻一个洞，在两段切出45度角。作为每个树枝之间保持间距支撑物，将铜管切成小段。
Nun geht es ans Zusammensetzen: Schieben Sie die Zweige nacheinander auf das Metallrohr, beginnend mit dem größten Zweig am Boden. Setzen Sie zwischen jede Lage ein Kupferstück. Sobald alle Äste am Metallrohr befestigt sind, fixieren Sie den Baum oben und unten mit einer Mutter. Einmal montiert, entscheiden Sie sich nun bitte, wie Sie Ihren Baum präsentieren wollen: Stehend oder doch lieber von der Decke hängend?
现在就开始组装了：将树枝套到金属管上，最大的树枝放在最下面。在每根之间放一段铜管。所有的树枝都固定到金属管上之后在圣诞树顶部用螺母固定。安装完成后，现在您就可以自己决定要怎么展示您的圣诞树了：放着还是挂在天花板上？
做法来源：Lauren Bunton -
