Für drei Viertel der Deutschen gehört zum 24. Dezember unbedingt dazu, mit den Lieben nett zusammenzusitzen. Bei 42 Prozent ist ein Kirchgang vorgesehen. Doch wie feiern wir Deutschen Weihnachten wirklich: traditionell, unkonventionell, mit vielen Geschenken und gemeinsamem Singen unterm Christbaum?
12月24日那天,四分之三的德国人一定会与家人一起度过。有42%的人会计划去做礼拜。然而,德国人到底是如何过圣诞的呢:传统的?前卫的?还是在挂满礼物的圣诞树旁一起唱圣诞歌呢?

Bundesweit haben sich die Umfrageinstitute bemüht, genau auf diese Fragen eine Antwort zu finden.
民间调查机构在全德范围内展开了调查以找出这些问题的答案。

Das Festessen
圣诞晚餐

Unangefochtene Nummer eins beim Festmahl sind – Würstchen und Kartoffelsalat! Knapp jeder Dritte genießt das vergleichsweise einfache Essen an Heiligabend. Auf Platz zwei landete der Gänsebraten mit 10,2 Prozent. Sechs Prozent genießen am 24. Dezember am liebsten Karpfen, 3,2 Prozentessen Wild-, Hasen- und Kaninchenbraten. Immerhin 2,9 Prozent der Deutschen mögen einen Braten oder eine Roulade auf dem Teller.
毫无疑问,位列圣诞晚餐榜首的当属:小香肠和土豆沙拉!近三分之一的人会在平安夜吃相对简单的食物。位列第二的是烧鹅,占到了10.2%。6%的人在平安夜最喜欢吃鲤鱼。3.2%的人选择吃烤野兔或家兔。最后还有2.9% 的人喜欢用盘子装煎肉或肉卷吃。

Übrigens: 46 Prozent der Frauen und 39 Prozent der Männer brauchen mehr als vier Stunden am Herd, um das Festessen zuzubereiten.
值得一提的是:46%的女性和39%的男性会为准备圣诞晚餐而在炉灶前忙活四个小时以上。

Die Getränke
饮料

Die Deutschen gönnen sich an den Festtagen ein Gläschen Wein: Immerhin 61 Prozent lassen sich dann gern edle Tropfen schmecken. 36 Prozent trinken alkoholfrei, 12 Prozent mögen doch lieber ein gepflegtes Bier.
德国人喜欢在节日里小酌一杯:61%的人喜欢小酌一番,36%的人会选择软饮料,12%的人更喜欢喝些精制的啤酒。

Das Naschwerk
甜品

Beim Naschen mögen es die Deutschen traditionell. Christstollen, Marzipankartoffeln und Schokolade verwöhnen den Gaumen an den Feiertagen – fördern allerdings auch das Hüftgold.
德国人有自己喜欢的传统甜品。吃着圣诞蛋糕、杏仁土豆糖和巧克力享受着节日的滋味--当然腰间的赘肉也会随之而来。

Die Weihnachtsmusik
圣诞颂歌

Das gute alte Musizieren und Singen unterm Christbaum praktizieren nur noch 21 Prozent der Deutschen. Die meisten lassen sich lieber vom CD-Player mit klassischer oder rockiger Weihnachtsmusik in Stimmung bringen.
只有21%的德国人会在圣诞树下合奏、合唱圣诞颂歌。大多数的人更喜欢用CD播放机放一些经典的或摇滚的圣诞歌曲。

小编推荐:

德国人这么过圣诞(下)

德国圣诞歌>>>

更多关于 德国圣诞节 的文章>>>

本文来tz-online.de。翻译稿代表小编个人见解,如有不当欢迎指正。本文版权归沪江德语,转载请注明沪江德语!