1.Google Nexus 10

Tablet: Google Nexus 10
平板电脑：Google Nexus 10

Das wurde aber auch Zeit: Mit dem Google Nexus 10 kam im Spätherbst endlich ein ernsthafter Herausforderer für Apples iPad auf den Markt, der sowohl bei der Technik als auch bei der Software (Android 4.2) überzeugt. Leider hat Google den Bedarf wohl weit unterschätzt – das High-Definition-Tablet ist derzeit nicht lieferbar.
但这也要时间来证明：在秋末苹果iPad终于有了一个有力竞争者Google Nexus 10，它的技术已经软件（安卓4.2）都很有竞争力。可惜谷歌低估了市场需求——这个高清晰平板电脑现在还没有供货。

本图文来自。翻译稿代表小编个人见解，如有不当欢迎指正。本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语！

2.Apple iPad Mini

Tablet: Apple iPad Mini
平板电脑：Apple iPad Mini

Das 7-Zoll-Tablet, das es nie geben sollte, ist der Favorit in der Miniliga. Apple ist es gelungen, das komplette iPad-Gefühl in ein deutlich kleineres und handlicheres Gehäuse zu packen. Ein riesiger Fundus an Apps nutzt die Möglichkeiten desApple iPad miniaus, der Akku hält länger als bei vielen Konkurrenten.
这个本不应该存在的7英寸平板电脑是迷你王国中最得宠的。苹果成功的将整个iPad的感觉放进了一个明显更小而且更容易携带的机子里了。苹果iPad Mini充分利用了巨大的应用市场，而起它的电池持久力比其它竞争者更长。

本图文来自。翻译稿代表小编个人见解，如有不当欢迎指正。本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语！

3.Sony NEX-6

Digitalkamera: Sony NEX-6
数码相机：索尼NEX-6

Die Systemkamera Sony NEX-6 liefert detailreiche, scharfe Bilder. Ein hervorragender Sucher mit OLED-Display wird von einem WLAN-Modul ergänzt. Die Fähigkeiten der Kamera lassen sich über Apps erweitern: Das dürfte der Trend des nächsten Jahres werden.
这款系统相机索尼NEX-6提供了详细、清晰的图像。带有OLED显示屏的出色的取景器，还扩充了无线模块。这个相机还可以通过添加应用程序来扩展能力：这很可能将是明年相机的趋势。

本图文来自。翻译稿代表小编个人见解，如有不当欢迎指正。本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语！

4.Olympus OM-D EM5

Olympus OM-D EM5 
数码相机：奥林巴斯OM-D EM5

Dass die Olympus OM-D EM5 einen kleineren Sensor als andere Systemkameras besitzt, fällt beim Fotografieren überhaupt nicht auf. Sie reagiert sehr schnell, ist gut ausgestattet und ist auch vom Design her gut gelungen. Dabei liegt sie gut in der Hand und lässt sich einfach bedienen.
在拍照时，你根本不会察觉到奥林巴斯OM-D EM5的传感器和其他系统照相机相比更小。它反映很快，装备精良，而且设计也很棒。它握在手里很舒适，而且很容易操作。

本图文来自。翻译稿代表小编个人见解，如有不当欢迎指正。本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语！

5.Kindle Paperwhite

E-Book-Reader: Kindle Paperwhite.
电子阅读器：Kindle Paperwhite

Endlich sind Lesegeräte mit eInk-Bildschirm auch schlafzimmertauglich: Das hochauflösende, beleuchtete Display desAmazon Kindle Paperwhite ist sowohl bei Dunkelheit als auch bei blendender Sonne gut ablesbar. Gelungen ist die Einbindung in die Amazon-Infrastruktur samt Cloud-Anbindung.
终于轮到阅读器了，有了elnk屏幕之后在卧室也能看书了：高清晰度以及背光显示使得亚马逊的Kindle Paperwhite的黑暗和在眩目的阳光下都能进行阅读。它的成功之处在于将亚马逊的基础设备和云链接接连在了一起。

本图文来自。翻译稿代表小编个人见解，如有不当欢迎指正。本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语！

6.Kobo Glo

E-Book-Reader: Kobo Glo
电子阅读器：Kobo Glo

Auch andere Mütter haben schöne Töchter: Der Kobo Glo zeigt, dass Benutzerfreundlichkeit und Komfort auch zu haben sind, wenn man sich nicht an Amazon binden will. Das Display ist ebenso scharf und hell wie beim Kindle, der eingebaute Shop funktioniert problemlos. Zusätzlich kann man Bücher auch bei vielen anderen Anbietern erwerben.
其他的妈妈也有漂亮的女儿：如果你不想绑定亚马逊，那Kobo Glo使用起来很方便舒适。显示屏和Kindle一样清晰明亮，内置储存系统也没有什么问题。此外你还可以从很多其他的供应商那里下载图书。

本图文来自。翻译稿代表小编个人见解，如有不当欢迎指正。本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语！

7.MacBook Pro mit Retina-Display

Notebook: MacBook Pro mit Retina-Display
笔记本：带Ritina显示屏的MacBook专业版

Beim MacBook Pro hat Apple technisch ordentlich vorgelegt: Der hochauflösende Bildschirm sucht noch immer seinesgleichen. Dazu kommt ein ausgereiftes Betriebssystem, für das es bereits eine große Menge an Anwendungen gibt.
在MacBook Pro 中苹果在技术上很出色：高分辨率的显示屏是无与伦比的。而它先进的操作系统也已经有个很多适用的应用程序。

本图文来自。翻译稿代表小编个人见解，如有不当欢迎指正。本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语！

8.Parrot AR.Drone 2.0

Drohne: Parrot AR.Drone 2.0
遥控飞机：Parrot AR.Drone 2.0

Mit der zweiten Version des Quadcopters Parrot AR.Drone 2.0hatte ich viel Spaß – bis mir das Fluggerät in einem Brunnen landete. Wer zunächst auf einer großen Wiese fleißig übt, verschafft der AR.Drone sicher ein längeres Leben. Die zwei Kameras samt Videoaufzeichnung ermöglichen spannende Filme.
Quadcopters的第二版Parrot AR.Drone 2.0让我玩得很开心——直到我将我的飞机降落在了一口井里。那些在打草坪是勤奋练习飞行的人，他的飞机肯定命会更长一点。它拥有两个能够进行影片录制的摄像机，可以用来拍摄有趣的视频。

本图文来自。翻译稿代表小编个人见解，如有不当欢迎指正。本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语！

9.Koubachi Plant-Sensor

Haushaltshelfer: Koubachi Plant-Sensor
家庭帮手：Koubachi植物感应器

Endlich ein Helfer für Pflanzenbesitzer ohne Grünen Daumen: Der leider nicht ganz billige Koubachi Plant-Sensor warnt per WLAN, wenn eine Garten- oder Balkonpflanze frisches Wasser oder Dünger braucht. Dabei berücksichtigt das System sogar Temperatur und Pflanzenart.
终于轮到种花的人的好帮手啦：可惜这个不是很便宜，Koubachi的植物感应器能够通过WLAN来告诉主人花园或者阳台上的植物是不是需要浇水或者施肥了。这个系统甚至还能考虑到温度的植物的种类这些因素。

本图文来自。翻译稿代表小编个人见解，如有不当欢迎指正。本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语！

10.Nintendo Wii U

Spielkonsole: Nintendo Wii U
游戏机：任天堂Wii U

Der Controller als Zweitbildschirm: Mit dieser coolen Idee ermöglicht Nintendo nach der Bewegungssteuerung der Wii erneut spannende Spielideen. Das gilt für Einzelspieler und noch mehr für Multiplayer-Games. Und nicht zuletzt löst dieNintendo Wii U ein Problem vieler Familien, die noch nicht in jedem Raum einen eigenen Fernseher stehen haben.
能作为第二个屏幕的操作手柄：这个很酷的主意使得任天堂在除了操作Wii之外还能有新的有趣的游戏玩法。这适用于单人游戏，也适合多人联机游戏。而且任天堂Wii U还解决了很多家庭的一个问题，那就是并不是每个房间里都有一个电视机的。

本图文来自。翻译稿代表小编个人见解，如有不当欢迎指正。本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语！