Patrioten zahlen ihre Steuern gerne: "The New Spirit"
爱国人士喜欢纳税

Neben "Der Fuehrer's Face" zählt "The New Spirit" zu den bekanntesten Disney-Filmen dieser Ära. In Auftrag gegeben hatte ihn das Finanzministerium, um die Zahlungsmoral der Bürger zu heben. Premiere hatte der siebenminütige Kurzfilm am 23. Januar 1942.
除了“元首的脸”以外,这一时期迪斯尼公司最著名的要数“新精神”了。财政部给这部电影下达了任务,要提高公民的纳税道德。这部7分钟的短电影在1942年元月23日首次上映。

Die simple Handlung: Via Radio vernimmt Donald, dass auch er seinem Land dienen könne. Und zwar durch das pünktliche und korrekte Zahlen seiner Einkommenssteuern. Der wenig begeisterte Enterich schleppt nun allerlei Bücher, Zirkeln, Lineale und Rechner heran, um die vermeintliche Herkulesarbeit zu erledigen. 
简单的情节:唐老鸭通过广播得知,他也可以为自己的祖国服务,即通过及时并准确地缴纳所得税。这只有点激动的公鸭出现在形形色色的书本、圆规、直尺和计算器上,为了完成想象中的艰巨任务。

Doch der Radiosprecher beruhigt ihn: Das Ausfüllen eines simplen Formulars genüge um zu ermitteln, in welcher Höhe er Steuern bezahlen müsse. Die Arbeit erledigt sich praktisch von selbst, da der Kugelschreiber ein Eigenleben entwickelt. Rasch tütet Donald die Steuererklärung samt Scheck ein und gibt das Schreiben in seinem Übereifer persönlich in Washington ab, obwohl es mit der Post einfacher gegangen wäre.
不过广播员让他平静下来:填写一项简单得表格就能算出,他需要交多少的税。这个填写任务很方便,因为圆珠笔已经普及了。唐老鸭很快把报税的凭证塞入袋子里,十分热心地向华盛顿的写信咨询,是否能通过邮寄的方式让这一工作更方便一些。
 

点击查看更多此系列文章>> 

本文来自,图片来自互联网,但由沪江德语翻译整理而得,如有不当欢迎指正,转载请注明。