Die US-Fastfoodkette McDonald's macht sich ihren australischen Spitznamen zu eigen. Am Dienstag benannten sich einige Filialen in Down Under vorübergehend in "Macca's" um. Dazu wurden unter anderem die Schilder an den Restaurants in Engadine, einem südlichen Vorort von Sydney, und in Kangoroo Point, einem Vorort von Brisbane, ausgetauscht.
美国快餐连锁品牌麦当劳有了一个澳大利亚的名字。周二，澳大利亚的一些麦当劳分店将自己的名字临时改成了 “Macca's”。此外，悉尼南部郊区Engadine、Kangoroo Point以及布里斯班郊区的连锁店还更换了商标。

Es ist das erste Mal, dass sich McDonald's einen neuen Namen gibt - wenn auch nur vorübergehend. Das Unternehmen will damit den australischen Nationalfeiertag am 26. Januar begehen. "Gibt es einen besseren Weg, den Australiern zu zeigen, dass wir stolz sind, ein Teil der australischen Gemeinschaft zu sein?", sagte Marketing-Manager Mark Lollback.
这是麦当劳史上第一次换新名字——哪怕只是临时性的。该公司将以此来庆祝1月26日的澳大利亚国庆日。“是否有更好的方式告诉澳大利亚的居民，我们为麦当劳融入澳大利亚的文化而感到骄傲？” 市场经理Mark Lollback这样说道。

McDonald's will in dieser Woche in ganz Australien insgesamt 13 Filialen umtaufen. Eine Umfrage zum Markennamen hatte ergeben, dass mehr als jeder zweite Australier die Burgerkette "Macca's" nennt. Ab Anfang Februar ist namenstechnisch aber wieder alles beim Alten.
本周，整个澳大利亚的13家麦当劳分店将改名。根据一项关于名字的调查结果显示，超过50%的澳大利亚人喜欢用“Macca's”这个名字。不过，从2月份开始所有的名字都会恢复原样。

本文来自但由沪江德语原创翻译而得，转载请注明沪江德语！