Sonnenschein in Hamburg? In diesem Jahr gerade einmal 96 Minuten! Am 2. Januar zeigte sich die Sonne mal in der Hansestadt, ab 11 Uhr strahlte sie über Alster und Michel – für magere 1,6 Stunden! Über dem Himmel Stuttgarts waren es ganze fünf Stunden, auf Helgoland kam die Sonne immerhin 7,4 Stunden hervor. Einsamer Sonnenkönig ist die Zugspitze mit 13,4 Stunden!

阳光来过汉堡吗?今年到目前只照射过96分钟!1月2号那天在汉莎城市(不莱梅、汉堡和吕卑克三城市统称)的太阳从11点开始掠过阿尔斯特河和圣米迦勒教堂只持续了短短的1.6个小时。阳光在斯图加特停留了5个小时。在赫尔戈兰岛却长达7.4个小时。孤独的太阳帝在祖格峰竟照射了13.4个小时!

Am härtesten traf es Hannover: Bislang zeigte sich die Sonne in Niedersachsens Landeshauptstadt kein einziges Mal! Normal sind laut Diplom-Meteorologe Dominik Jung von „Wetter.net“ 40 Sonnenstunden über Hannover.

最糟糕的算是汉诺威:至今为止阳光还没有来过这个下萨克森州的首府。据网站„Wetter.net“的气象学家Dominik说,通常此时汉诺威应该有40个小时的日照。

Im ganzen Bundesland Niedersachsen gab es bislang im Schnitt lediglich 30 Minuten Sonne, in Nordrhein-Westfalen sogar nur 25 Minuten – im Gegensatz dazu wurde Bayern mit fünf Stunden Sonnenschein regelrecht mit Sonnenlicht geflutet!

在整个下萨克森州至今也只有平均30分钟的日照。在北威州甚至只有25分钟。相比之下拜仁州5个小时日照时间简直是太充足了!

Frustrierte Sonnenanbeter können allerdings auf baldige Besserung hoffen: Ab dem Wochenende erwartet Wetter-Experte Jung einen heftigen Temperatursturz von 10 bis 15 Grad – der Winter kommt mit aller Macht zurück! Die Folge: Die einsetzende Kälte und der teilweise aufklarende Himmel machen es auch der Sonne wieder leichter, zu uns durchzudringen!

如此沮丧的那些喜欢阳光的人们衷心希望在不久以后这种天气能有好转。据气象专家Jung预测从这周末起气温将突降10到15度。冬天又卷土重来了!结果就是:重袭寒冷和部分明朗起来的天气能使阳光更容易普照到地面!

本文和图片来自bild.de翻译稿代表小编个人见解,如有不当欢迎指正。本文版权归沪江德语,转载请注明沪江德语!