Die Frau, das schwache Geschlecht? Von wegen! Es gibt zahlreiche "Disziplinen", in denen die Damen besser abschneiden als die Herren – und hier reden wir nicht von ausgedehnten Shoppingtouren.
女性是具有弱势的性别？没那回事！有许多事女性都比男性更能胜任-这里我们谈论的不是购物。

1. Besser einparken
停车停得更好

Ja, liebe Herren, so ist es. Das jahrelange Klischee, dass Frauen sich beim Einparken dümmer anstellen als ihre männlichen Kollegen, widerlegte eine britische Studie 2012. Die Untersuchung ergab, dass Männer den Wagen zwar schneller, dafür aber ungenauer in die Lücke manövrieren.
对，亲爱的先生们，事实就是如此。2012年英国的研究推翻了多年来女性比其男性同事停车停得糟的偏见。调查表明，男性开车停进空位比较快，但却没有女性停得位置准确。

2. Schönere Entwicklung
更好的发展

Auch in der Evolution haben die Damen die Nase vorn. Eine Studie an der Universität von Helsinki ermittelte, dass Frauen im Laufe der Geschichte immer schöner werden. Zurückzuführen sei das darauf, dass als hübsch geltende Frauen mehr Kinder bekämen als weniger attraktive. In Sachen Schönheit hat sich bei den Männern in der Entwicklung dagegen nicht allzu viel getan. 
在进化过程中女性也做出了贡献。赫尔辛基大学的研究表明，女性在历史的进程中变得越来越美。这归因于被认为美丽的女性比那些魅力较差的女性生更多的孩子。而在美貌方面，男性并没有做出多大贡献。

3. Lernen besser
学得更好

Frauen haben nicht nur Köpfchen, sondern auch eine ganz besondere Verbindung zu ihrem Oberstübchen. Das ist der Grund, weshalb die Damen besser lernen können als ihre männlichen Konkurrenten. Der weibliche Zugang zum Lernen sei anders als bei Männern, so eine Studie der Universitäten von Georgia und Columbia. Außerdem sei die Damenwelt organisierter, flexibler und aufmerksamer. Das könnte dann auch die besseren Schulnoten erklären.
女性不仅有智力，而且和她们的头脑有种特别的联系。这就是女性比她们的男性竞争者学得更好的原因。佐治亚和哥伦比亚大学的研究显示，女性对于学习的理解能力和男性是不同的。除此之外女性更有组织性、灵活性且注意力集中。这也解释了为什么女性比男性学习成绩更好。

4. Intelligenter
更聪明

Warum‘s mit dem Lernen bei den Damen so gut klappt, könnte auch daran liegen, dass sie einfach intelligenter sind. Bei IQ-Tests schnitten Frauen wesentlich besser ab als Männer. Das ermittelte der auf Intelligenzforschung spezialisierte US-Professor James Flynn beim Vergleich mehrerer weltweiter Ergebnisse.
女性学得好的原因也在于她们更聪明。IQ测试女性显然比男性完成得更好，这是美国专攻智力研究的教授James Flynn 通过多年世界性调查结果的比较而得出的结果。

5. Reinlicher
更爱干净

Laut einer Studie der San Diego State University mögen’s Frauen ordentlich. Mehrere Büros wurden dafür unter die  genommen mit dem Resultat: Die Schreibtische der Damen sind wesentlich keimfreier als die der Kollegen. Zehn bis 20 Prozent mehr Bakterien tummelten sich am Arbeitsplatz der Herren.
根据圣地亚哥大学的调查显示，女性更爱整洁。从很多办公室就可以看出来：女性的办公桌要比男性办公桌细菌更少,男性办公桌上的细菌要多出百分之十到百分之二十。

小编推荐：

德语阅读: 十件女性比男性做得更好的事（下）

声明：本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。