Worin sehen Sie ihre größte Stärke?
您最大的优点是什么?

Nicht gut: "Ich verfüge über eine sehr große Begeisterungsfähigkeit"
“我的积极性很容易被调动。”并不是什么好答案。

Klingt im ersten Moment gut. Aber die Frage ist, ob die genannte Stärke auch immer eine solche ist. Wer begeisterungsfähig ist, neigt möglicherweise auch zu Sprunghaftigkeit und läuft Gefahr, Projekte, an denen er das Interesse verloren hat, nicht erfolgreich zu beenden. Es gibt aber auch Eigenschaften, die Sie immer in ein positives Licht rücken. Freude am Lernen zum Beispiel:
乍一听不错,可问题是你所说的优点是否在任何条件下都是一个优点。容易被调动积极性的人也往往做事缺乏连贯性,由此带来的风险是一旦你失去了对某项目的兴趣,该项目便无法圆满结束。当然有些特质不论如何都是积极正面的,比如好学。

"Hm, wenn ich nur eine nennen soll ..., dann sage ich, dass ich neugierig bin und deshalb gerne lerne. Es macht mir einfach Spaß, mir neues Wissen anzueignen und zu verstehen, wie die Dinge zusammenhängen und funktionieren."
“恩,如果只能说一个的话…我会说我很有好奇心所以也很好学。学习新知识并理解事物是如何互相关联和运行的就是我的乐趣所在。”

更多德语面试技巧请戳>>>

本文来自sueddeutsche.de但由沪江德语原创翻译,转载请注明沪江德语!