uni-assist hieß ursprünglich „assist”. Dies ist die Abkürzung für „Arbeits- und Servicestelle für Internationale Studienbewerbungen”. Die Abkürzung soll unsere wichtigste Funktion hervorheben: uni-assist als zuverlässiger Assistent der internationalen Studienbewerber und der Mitgliedshochschulen.
uni-assist以前叫“assist”,是德国国际学生申请服务协会的简称。这个缩写突出了我们最重要的功能:uni-assist是外国申请者和成员高校可靠的帮手。

HELFER UND DIENSTLEISTER
帮手以及服务者

In den letzten Jahren hat sich die Zahl der internationalen Studienbewerber ständig vergrößert. Die Hochschulen mussten von Jahr zu Jahr mehr internationale Bewerbungen bearbeiten. Infolgedessen war eine weitergehende, qualitative Auswahl der Kandidaten oft nicht möglich. Zudem gibt es gerade unter den internationalen Studierenden eine besonders hohe „Abbrecherquote" (Studenten, die das Studium vorzeitig ohne Abschluss aufgeben), entweder weil Ihnen zu wenig persönliche Unterstützung zur Verfügung steht oder weil sie oft eine Hochschulzugangsberechtigung erwerben, ohne die erforderlichen Qualifikationen im Voraus erworben zu haben und mit dem Tempo ihres Studiengangs Schritt halten zu können. Diese Situation ist für beide Seiten - die Hochschulen und die internationalen Studenten - unbefriedigend!
在过去几年里,国际留学生的数量持续攀升。每年,高校必须处理越来越多的国际留学生的申请书。因此,高校很难再细致地挑选申请者。此外,恰巧国际留学生的“辍学率”特别高(无法完成大学学业的学生),要么是因为他们缺少资金,要么是因为虽然获得了大学入学资格,但不具备必要的资格以及跟不上专业学习进度。这样的情况对于高校和国际留学生都是不理想的!

uni-assist entlastet die Hochschulen, damit sie mehr Zeit für die qualitative Auswahl ihrer internationalen Studierenden haben und ihnen während des Studiums mehr Service bieten können. uni-assist ist ein Partner für internationale Studienbewerber, der sie bei der Bewerbung an einer uni-assist-Hochschule „an die Hand nimmt” und ihnen hilft, sich richtig zu bewerben. So vergrößern sich die Chancen auf einen Studienplatz und einen erfolgreichen Abschluss in Deutschland erheblich. Ein zusätzlicher Vorteil für internationale Studienbewerber liegt in der Möglichkeit, sich über uni-assist gleich bei mehreren Hochschulen zu bewerben und alle Dokumente nur einmal zu schicken!
uni-assist为高校减轻负担,让他们有更多的时间挑选合格的国际留学生并尽可能多的为他们在校期间提供帮助。uni-assist是国际留学生的伙伴,帮助他们申请uni-assist高校并帮助他们正确地申请。这样就大大提高了申请上德国高校并顺利毕业的机率。对于国际留学生的另一个好处是,可以同时申请多所uni-assist高校,但只要寄一份材料!
 

uni-assist übernimmt die Vorprüfung ausländischer Studienbewerbungen
uni-assist承担预审国际留学生的申请

uni-assist dokumentiert alle bewerbungsrelevanten Daten;
uni-assist stellt fest, ob die ausländischen Zeugnisse den Maßgaben der Kultusministerkonferenz (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZaB)) entsprechen und für eine Hochschulzulassung in Deutschland grundsätzlich ausreichen;
uni-assist errechnet die deutsche Entsprechung der ausländischen Abschlussnote;
uni-assist überprüft Sprachkenntnisse und weitere studiengangsspezifische Anforderungen nach Maßgabe der Hochschulen;
uni-assist leitet alle Bewerbungen, die den allgemeinen Zugangsvoraussetzungen entsprechen, elektronisch an die Hochschulen weiter. Diese integrieren die Daten dann in ihr Zulassungsverfahren und verarbeiten sie weiter.  
uni-assist证明所有相关的申请材料;
uni-assist 判定外国学生的成绩单是否符合文化常务会议(外国教育中心办公室)的要求以及是否满足德国大学入学的基本要求;
uni-assist 将外国学生的毕业成绩换算成相对应的德国成绩;
uni-assist 按照高校的要求审核语言能力以及专业的特殊要求;
uni-assist 会自动把符合条件的申请书转给高校。这些整合的资料会进入他们的入学手续流程并加以处理。

uni-assist steht allen deutschen Hochschulen offen uni-assist
对所有德国高校都开放

Bis März 2012 ist die Zahl der Mitgliedshochschulen von 41 auf 138 gestiegen, insgesamt sind Hochschulen aus allen 16 Bundesländern in uni-assist vertreten. Zunehmend bearbeitet uni-assist auch Bewerbungen für Master-Studiengänge für viele seiner Hochschulen, in einigen Fällen sowohl die Bewerbungen deutscher als auch internationaler Bewerber für Master-Studiengänge. Auf alle derzeit in uni-assist zusammengeschlossenen Hochschulen entfällt knapp die Hälfte aller Studierenden in Deutschland.
截止到2012年3月,成员高校从41所上升到了138所,覆盖全国16个州。uni-assist也在增加对许多成员高校申请硕士学位的审核,有些甚至不仅包括德国学生也包括国际留学生的研究生申请。目前与uni-assist联合的高校涉及几乎全国一般的大学生。

与uni-assist合作的德国高校名单>>>

本文由沪江德语原创翻译,转载请注明沪江德语!