Geschenkideen für Ihn sind gerade am Valentinstag sehr rar: Mit Liebesbekunden wie Liebesbriefen oder Fotocollagen können die Herren der Schöpfung zumeist wenig anfangen.
情人节在即，却迟迟决定不下送他什么礼物：那至少可以考虑一下用情书或者照片集来表达自己的爱意哦。

Valentinstagsgeschenke: Weniger ist mehr
情人节礼物：薄礼为上

Grundsätzlich ist zu bemerken, dass der Valentinstag bei Männern einen deutlich geringeren Stellenwert einnimmt als für die Frauen. Das dürfte auch damit zusammenhängen, dass das Fest hierzulande vergleichsweise weniger beachtet wird als zum Beispiel in den USA oder Großbritannien. Wenn Sie etwas für Ihn suchen, können Sie beispielsweise zu Klassikern wie Sportartikeln oder einer Armbanduhr greifen. Dabei wäre zu beachten, dass Sie nicht dasselbe schenken wie bereits zu Weihnachten und vor allem den Bogen nicht überspannen: Eigentlich ist der Valentinstag der Tag der kleinen Aufmerksamkeiten und nicht der Tag der großen Geschenke – ein allzu üppiges Präsent lenkt von dem eigentlichen Liebesmotiv ab und schürt Erwartungen für das kommende Jahr. (Das Liebesgedicht als besonderes Geschenk)
原则上来说，情人节在男人心中的地位并不如在女人心中那么重要。另外，德国的情人节也不像美国或是英国那么盛行。如果想送他些什么，传统的礼物例如体育用品或是手表都是不错的选择。需要注意的是，礼物的类型不要与圣诞节重复了，也不可太华丽：情人节只是一个小小的纪念而不需大大的礼物。—— 如果准备得太丰盛，一来容易让物质遮盖了爱的光芒，二来也会让对方不由得对来年的节日产生过多期待。(情诗是种特别的礼物)

Geschenke für Ihn mit persönlicher Note
送一份包含个人心意的礼物

Deutlich kreativer ist ein Erlebnisgeschenk, an dem beide Partner teilhaben können: Wie wäre es beispielsweise mit einem Kurztrip in die Natur, einem Wellnesswochenende oder einem Kochkurs? Mittlerweile gibt es im Internet eine große Auswahl von sogenannten „Erlebnisanbietern“, die von der Ballonfahrt über Kletterkurse bis hin zu Abendessen an ungewöhnlichen Plätzen so ziemlich alles vertreiben, was das Herz begehrt.
一份双方都能参与其中的共同经历一定会是很有创意的礼物：不妨尝试下一起去大自然中来一次短途旅行，或是周末一起做健身，又或者一起参与烹饪课程？现在的网络上也有不少类似的“体验服务”，从热气球旅行到攀岩运动再到特殊地点晚餐体验，许多都是值得一试的项目。

Geschenke wie diese sorgen für Abwechslung im grauen Alltag des Februars und begünstigen gleichzeitig den Zusammenhalt in der Beziehung. Auch ein „Verwöhnprogramm“ für daheim kommt bei den Herren gut an: So kann der Tag beispielsweise mit einem ausgiebigen Frühstück im Bett beginnen und mit einem romantischen, selbstgemachten Candle-Light-Dinner ausklingen. Anschließend sorgt die Vorführung neuer Dessous für Prickeln. Grundsätzlich sollte Intimität am Valentinstag eine wichtige Rolle spielen: Vermeiden Sie daher einfache Einkaufsgutscheine für ein beliebiges Geschäft oder die Flasche Champagner. (Tipps für eine romantische Reise am Valentinstag)
这样的礼物会为平淡的二月生活带来不少色彩，也会让两个人的关系更进一步。另外，在家里来个“贵宾服务”也会深受男士欢迎：比如，这一天从一顿丰盛的床上早点开始，再以浪漫的自制烛光晚宴结束。换上新内衣，会让对方更有兴致。其实，亲密的行为才是情人节的重头戏：所以，可不要让无谓的商品优惠券和香槟抢了风头哦。(为浪漫情人节之旅而提供的建议)

小编推荐：

如何接近男生？

如何告别单身？

更多德语情人节文章请戳>>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！