Warum der Valentinstag, Valentinstag heißt?
为什么情人节叫Valentinstag?

Überlieferungen behaupten, dass der Valentinstag seinen Namen vom Bischof Valentin von Terni bekam. Der Bischof Valentin von Terni lebte im dritten Jahrhundert nach Christi Geburt. Damals soll er heimlich Paare getraut haben, darunter auch einige die eigentlich zu damaliger Zeit niemals hätten heiraten dürfen, wie zum Beispiel Soldaten. Bei der Trauung soll er den Paaren auch Blumen aus seinem Garten geschenkt haben und die Ehen, die er geschlossen hat, standen unter einem guten Stern. Eines Tages ließ der römische Kaiser Claudius II. ihn zu sich kommen, um mit ihm zu reden. Nach der Unterhaltung ließ der Kaiser den Bischof hinrichten, auf Grund seines christlichen Glaubens. Die Hinrichtung soll am 14. Februar 269 gewesen sein.
传说,情人节源于来自特尔尼(意大利城市)的主教瓦伦丁。这位主教生活在公元三世纪。那时,他秘密地为情侣们举办结婚仪式,这些人当中有一些在那个时候绝不允许结婚的,比如士兵。婚礼上,他从自己的花园里采摘鲜花送给新婚夫妻。他举办典礼的那些夫妇都在良辰吉日结婚。有一天,罗马皇帝克劳狄二世让他接驾,想要和他谈谈。谈话以后,皇帝因为基督信仰处决了这位主教。行刑的时间在公元269年2月14日。

更多德语情人节文章请戳>>>

本文由沪江德语原创翻译,转载请注明沪江德语!