Der Valentinstag ist für Frauen ein ganz besonderer Tag: Genauso wie am Jahres- oder Hochzeitstag erwartet die Liebste ein kleines Geschenk. Dabei geht es weniger um materielle Liebesbekundungen, als prinzipiell um eine nette Aufmerksamkeit.
情人节对于女性来说是一个特别的日子:和新年以及婚礼一样,她们都期待着一个小礼物。这并不是物质上的爱的表达,更多的是一种温暖的关心。

Geschenke: Die persönliche Note macht’s
礼物要有个人风格

Ein Geschenk-Klassiker für Sie ist Parfum. Auch Blumen und Pralinen finden traditionell Gefallen. Noch mehr punkten Sie aber mit einer individuellen und vor allem persönlichen Aufmerksamkeit. Denn im Gegensatz zu Weihnachten ist der Valentinstag nicht unbedingt ein Tag der Geschenke: Investieren Sie beispielsweise etwas Zeit in ein Liebesgedicht oder einen Liebesbrief. Auch eine Collage aus den schönsten Fotos der Partnerschaft oder die Erinnerung an einen ganz besonderen Moment (zum Beispiel eine gemeinsame Reise) erfrischen die Beziehung. 
送给女士最经典的礼物应该是香水了。鲜花和巧克力也历来很受青睐。但如果送一个充满了自己的关爱的礼物能给你加分。和圣诞节不同,情人节不一定要送礼物:您可以花点时间写一首情诗或者一封情书。一本好看的情侣照片合集或者一段某个特别时刻的回忆(例如一起的旅行)也能够滋养你们的感情。

Geschenkidee für Sie: Fotokalender
给她的礼物:照片日历

Ein einfaches Beispiel für ein raffiniertes und persönliches Valentinstag-Geschenk ist ein Fotokalender. Alles, was Sie dafür benötigen sind 12 ansprechende Fotos, mit denen das Paar schöne Erinnerungen verbindet. Wenn Sie die schönsten Fotos herausgesucht haben, können Sie die Bilder in individuellen Designs online zu einem Fotokalender sowie anderen Druckerzeugnissen zusammenstellen.
举一个最简单的精致而个性化的情人节礼物,那就是照片日历。您所需要的就是12张令人满意的照片,这些照片有着你们美丽的回忆。找出那些照片以后,您可以在网上自己设计一个照片日历,或者制成其他的印刷品。

Bekanntlich fällt der Valentinstag auf den kalten Februar. Die Dame des Herzens freut sich angesichts des grauen Einerleis auf den Straßen sicherlich auch über einen Massage- oder Sauna-Gutschein, um der Stimmung etwas auf die Sprünge zu helfen. Auch ein Kurztrip in die Natur kommt stets sehr gut an. Von simplen Einkaufsgutscheinen sollten Sie nach Möglichkeit absehen, gelten solche Geschenke doch als typische Notlösung für jene, denen sonst nichts Besseres eingefallen ist.
我们都知道情人节在寒冷的二月。面对灰暗的街道,一张让心情好起来的按摩卡或者桑拿券一定会让您心爱的女人感到高兴。去到大自然进行一次简短的旅行也总是个很好的主意。尽可能不送给简单的购物券,但是这种礼物对于那些想不到的更好的礼物的人来说是典型的应急礼物。

更多德语情人节文章请戳>>>

本文来自t-online.de,图片来自互联网。翻译稿代表小编个人见解,如有不当欢迎指正。

本文版权归沪江德语,转载请注明沪江德语!