Der Goldene Bär geht erstmals nach Rumänien. Die Jury der 63. Berlinale zeichnete Calin Peter Netzers Film „Die Stellung des Kindes“ („Pozitia Copilului“) mit dem Hauptpreis des Festivals aus. Und Osteuropa sicherte sich noch drei weitere Preise – Deutschland ging leer aus.
金熊奖第一次花落罗马尼亚。第63届柏林电影节的评审将电影节的最高奖项颁给了由卡林•彼得•内策导演的电影《孩子的姿势》（又译：《孩童姿势》、《婴儿式》）（Pozitia Copilului）。东欧国家还获得了另外三个银熊奖——德国空手而归。

Das Psychodrama „Die Stellung des Kindes“ („Pozitia Copilului“) von Calin Peter Netzer erzählt von einer schwierigen Mutter-Sohn-Beziehung in einer korrupten Gesellschaft. Der Film von Calin Peter Netzer zeigt den Kampf einer von Eigenliebe besessenen Mutter um ihren verlorenen Sohn.
卡林•彼得•内策导演的心理剧《孩子的姿势》，描述了在一个腐败的社会中的一段曲折的母子关系。卡林•彼得•内策的电影展示了一位非常自私的母亲争夺她失去的儿子的故事。

Die internationale Jury unter Vorsitz des chinesischen Regisseurs Wong Kar Wai („In The Mood For Love“) vergab am Samstagabend außerdem drei weitere Preise an osteuropäische Filmemacher. Die besten Schauspieler kommen aus Bosnien-Herzegowina und Chile. Der deutsche Film „Gold“ von Thomas Arslan ging leer laus.
在国际评审中国导演王家卫的主持下（《花样年华》）在周六晚上讲其他三个奖颁给了东欧的电影编导。最佳演员来自波斯尼亚和黑塞哥维那和智利。德国导演托马斯•阿尔斯兰克的电影《金子》无缘奖项。

Gleich zwei Bären gingen an das Drama „Eine Episode aus dem Leben eines Eisenlsammlers“ („Epizoda u zivotu beraca zeljeza“) von Oscar-Preisträger Danis Tanovic („No Man´s Land“) aus Bosnien-Herzegowina. Tanovic nahm den begehrten Großen Preis der Jury entgegen. Sein Hauptdarsteller Nazif Mujic, der auch im wahren Leben Eisensammler ist, wurde außerdem mit dem Preis als bester Schauspieler geehrt.
来自波斯尼亚和黑塞哥维那丹尼斯•塔诺维奇导演的《渺生一页》（《Epizoda u zivotu beraca zeljeza》）获得两座银熊奖。他曾凭借《无生之地》获得奥斯卡金像奖。塔诺维奇获得了“评委会大奖”。该片的男主角纳齐夫•穆伊奇获得最佳男演员“银熊奖”。

Iranischer Filmemacher gewinnt Silbernen Bären
伊朗导演获得银熊奖

Nach Kasachstan ging die Auszeichnung für die beste Kamera: Aziz Zhambakiyev drehte die berührenden Bilder für das Adoleszenz-Drama „Harmony Lessons“. Als beste Schauspielerin wurde die Chilenin Paulina García geehrt. Sie spielt in „Gloria“ von Sebastián Lelios eine Endfünfzigerin, die noch einmal von der großen Liebe träumt. García dankte vor allem ihrem Regisseur: „Er hat mir diese unglaubliche Rolle gegeben.“
杰出艺术贡献银熊奖颁给了哈萨克斯坦摄影师阿齐兹•扎姆巴比耶夫。在《和谐教程》中阿齐兹•扎姆巴比耶夫用感人的画面展现了这部青春剧。最佳女演员颁给了智利女演员保利娜•加西亚。电影《葛洛莉亚》讲述了一个50多岁的老太太再次遇到真爱的故事。加西亚十分感谢她的导演：“是他给了我这一令人难以置信的角色。”

Den Silbernen Bären für das beste Drehbuch verlieh die Jury dem in seiner Heimat verfolgten iranischen Regisseur Jafar Panahi und seinem Kollegen Kamboziya Partovi. Ihr als Bären-Favorit gehandelter Film „Geschlossener Vorhang“ („Pardé“) erzählt, was es bedeutet, als Filmemacher nicht arbeiten zu können. Dem mit Arbeitsverbot belegten Panahi war die Reise nach Berlin trotz mehrfacher Bitten der Bundesregierung nicht erlaubt worden. Für ihn nahm Partovi die Auszeichnung entgegen.
评审将最佳编剧银熊奖颁给了在其家乡受到迫害的伊朗导演贾法尔•帕纳希以及他的同事坎博齐亚•帕尔托维。这部最佳编剧电影《闭幕》（《Pardé》）描述了如果电影导演无法继续工作意味着是什么。面临禁拍的帕纳希，尽管多方请求，还是没有得到政府的允许，出席柏林电影节。帕尔托维为他领取了银熊奖。

第63届柏林电影节获奖名单>>