Aus- und Weiterbildung
学习和继续深造

In Deutschland gibt es eine große Zahl von Ausbildung- und Weiterbildungsmöglichkeiten für Erwachsene. Ausbildungen können in Betrieben, an Fachschulen, Fachhochschulen oder Universitäten absolviert werden.
在德国对于成年人有很多学习和继续深造的机会。教育可以在企业、专科学校、高等专科学校或大学完成。

Universitäten
大学

Wer in Deutschland studieren möchte, muss sowohl die Zulassungsbedingungen für die Universitäten als auch für die einzelnen Studienfächer erfüllen. Informationen über die Zulassungsbedingungen, die Anerkennung von Abschlüssen und über zulassungsrelevante Sprachkenntnisse etc. erhalten Sie über den Deutschen Akademischen Austauschdienst (www.daad.de), die Arbeits- und Zulassungsstelle für internationale Studienbewerbungen e.V. (www.uni-assist.de) und das Goethe Institut (www.goethe.de)
想要在德国学习必须既要符合大学也要符合各个专业的入学条件。关于毕业认可、入学相关语言水平要求等的入学条件信息可以从德意志学术交流中心 (www.daad.de),国际学生工作入学申请(www.uni-assist.de)和歌德学院(www.goethe.de)获得。

Erwachsenenbildung
成人教育

Volkshochschulen (www.vhs.de) bieten ein umfangreiches Angebot allgemeiner, kultureller und berufsbezogener Weiterbildung an. Sie sind Weiterbildungszentren der Gemeinden und stehen jedem offen.
业余大学(www.vhs.de)提供大量公共、文化和职业相关培训。他们是社区的继续深造中心并向每个人开放。

更多德国指南系列文章请戳>>>

声明:本文参考了《Guide for Germany》一书。本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。