Es klingt wie ein Wunder der Natur: Ein Toxin namens Melittin im Bienengift zerstört HIV-Zellen, greift aber die umliegenden Zellen nicht an. Nach einem Bericht der Onlineausgabe der englischen Zeitung „The Sun“ haben Wissenschaftler der Washington University School of Medicine in St. Louis in den USA diesen Effekt genutzt und damit ein Vaginalgel entwickelt. Dieses konnte in Studien die erste Ausbreitung der HIV-Viren hemmen.
这听起来就像一个自然界的奇迹：一种被称为蜂毒素的蜂毒能够破坏艾滋病病毒细胞，但不会攻击周围的细胞。英国报纸《太阳》报的网站的一篇中介绍，美国圣路易斯华盛顿大学医学院的科学家们发现了这种功效并制出了一种用于女性生殖器的凝胶。在研究中表明这是第一次能够抑制艾滋病毒的传播。

Bienengift tötet auch Tumorzellen
蜂毒也杀死癌细胞

Der teilnehmende Wissenschaftler Dr. Joshua L. Hood sagte der „Sun“: „Wir hoffen, dass dieses Bienengift-Gel als präventive Maßnahme den Beginn der Infektion stoppen kann.“ Im Unterschied zu den meisten Anti-HIV-Medikamenten, die lediglich die Vermehrung der Viren hemmen, greife das Bienengift die Struktur der Viren an und verhindere dadurch die Infektion. Laut Dr. Hood gebe es für das Virus theoretisch keine Chance, sich an diesen tödlichen Angriff anzupassen.
参与研究的科学家Dr. Joshua L. Hood告诉《太阳》报：“我们希望通过这种蜂毒凝胶作为预防措施来终止病毒的传染。“和其他抗艾滋药物不同，那些药物只是防止了艾滋病毒细胞的繁殖，而蜂毒能够破坏病毒结构从而阻碍其传播感染。根据Dr. Joshua L. Hood的说法，艾滋病毒理论上来说不会对这种破坏性的攻击产生免疫。

Aber auch in anderen Bereichen der Medizin sehen die Forscher noch großes Potential für den Einsatz von Bienengift: Nanopartikel mit Melittin können angeblich auch Tumorzellen zerstören.
在其他医学领域中，科学家也表示蜂毒有很大的投入使用潜力：含有蜂毒的纳米粒子据说也可以破坏肿瘤细胞。

本图文来自focus.de。翻译稿代表小编个人见解，如有不当欢迎指正。本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语！