Einkaufen
购物

Die Geschäfte in Deutschland sind an gesetzliche ,, Öffnungszeiten" gebunden. Die meisten Geschäfte öffnen von Montag bis Samstag morgens zwischen sieben Uhr und zehn Uhr. Manche Bäckereien und Zeitungsläden öffnen bereits um sechs Uhr. In den Innenstädten hat die Mehrzahl der Geschäfte ,,durchgehend" geöffnet, das heißt ohne Mittagspause. Montags bis freitags sind die Geschäfte in der Regel bis 18 Uhr oder 20 Uhr offen. Am Samstag bzw. Sonnabend dürfen die Geschäfte bis 20 Uhr geöffnet sein. Sonntags sind die meisten Geschäfte geschlossen. Eine Ausnahme bilden Bäckereien. Sie haben häufig auch an diesen Tagen morgens geöffnet. Auch Cafes und Konditoreien sind nachmittags geöffnet. Viele Tankstellen haben sehr lange Öffnungszeiten, manche rund um die Uhr. Da Tankstellen neben Treibstoffen oft Lebensmittel, Zeitungen und andere Dinge des täglichen Bedarfs verkaufen, bieten sie die Möglichkeit, nach offiziellem Ladenschluss noch Einkäufe zu erledigen.
德国的商店有法定的“营业时间”。大多数商店周一至周六早上七点至十点之间开门。一些面包店和报刊亭六点就已经开门了。在市中心,大多数商店“不间断”营业,也就是说没有午休时间。周一至周五商店一般开到18点或20点。周六商店允许营业到20点。周日大多数商店都不开门。面包店是例外,常常周日早上也开门。咖啡馆和甜品店下午也开门。很多加油站营业时间很长,有些24小时营业。因为加油站卖日常生活所需的食品、报纸和其他物品运输需要的燃料,所以他们在官方营业时间结束之后仍旧提供服务。

声明:本文参考了《Guide for Germany》一书。本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。