Akte, die – eine Sammlung von Dokumenten zu einem Thema oder Ereignis (Ein Blick in die Akten der Firma zeigte, wieviel Gewinn sie im letzten Jahr erzielte.)
卷宗,档案
【例】档案的卷宗展示了公司去年取得了多少利润。

Aktie, die – ein Wertpapier, das man kaufen kann, um einen Anteil an einer Gesellschaft zu bekommen (Durch die Finanzkrise ist der Wert vieler Aktien stark gefallen.)
股票,股份
【例】由于金融危机的影响使得许多股票大量贬值。

Aktiengesellschaft, die – eine bestimmte Form eines Unternehmens; wenn viele verschiedene Personen kleine Teile einer Firma besitzen (Die Aktiengesellschaft berät sich über die Zukunft der Firma.)
股份公司(简称AG)
【例】股份公司对于公司的未来发展提出建议。

Aktivist/in, der/die – eine Person, die viel dafür tut, ein bestimmtes (politisches) Ziel zu erreichen (Letzte Woche demonstrierten viele Aktivisten gegen das neue Gesetz.)
积极分子
【例】上个星期很多积极分子游行反对新法律。

Amoklauf, der – das Herumlaufen und Schießen mit einer Waffe, um möglichst viele Menschen zu töten (Bei dem Amoklauf in Süddeutschland gab es zwölf Opfer.)
滥杀无辜
【例】在德国南部一起滥杀无辜的案件中,有12人受害。

Amt, das* – eine offizielle Aufgabe, die jemand in einer Partei oder einer Institution hat (Die nächsten Wahlen entscheiden darüber, wer das Amt des Wirtschaftsministers übernehmen wird.)
公务,职务,办公
【例】下一次的选举将决定由谁来接管经济部长的职务。

amtierend – jetzt im Amt, zurzeit im Amt (Der amtierende Bundespräsident Wulff ist der zehnte Bundespräsident in der Geschichte der BRD.)
负有义务的,在位的,当权的
【例】在任的联邦总统伍尔夫是联邦德国历史上第10任总统。

, der – jemand, der im Gericht die Entscheidungen trifft (Der Amtsrichter befand den Angeklagten für schuldig.)
审判长
【例】审判长判决被告有罪。

nach Angaben von/(Gen.)* – wie berichtet wird; den Informationen zufolge (Nach Angaben der Bundesregierung besteht keine Gefahr.)
根据…的说明,…宣称
【例】德国政府称没有危险。

angeschlagen* – in keinem guten Zustand (Das Unternehmen ist angeschlagen.)
摇摇晃晃的,不稳的
【例】公司的情况不稳定。

anhalten, etwas hält an* – etwas besteht weiter; etwas dauert an (Die Gewalt im Nahen Osten hält an.)
停止
【例】近东的暴力停止了。

Anklage gegen jemanden erheben – jemanden vor Gericht bestimmter Verbrechen beschuldigen (Der Staatsanwalt erhebt wegen versuchten Mordes Anklage gegen den 34-Jährigen.)
对某人提出诉讼
【例】检察官向34岁的男子以谋杀未遂的罪名提起诉讼。

Anschlag, der* – ein Versuch, jemanden zu töten oder etwas zu zerstören (Der Terroranschlag vom 11. September 2001 hat die Welt verändert.)
打击,袭击
【例】911恐怖袭击改变了世界。

antiautoritär – kritisch gegenüber bestehenden Machtverhältnissen; so, dass man gegen Zwänge und Verbote ist (Besonders in den 70er Jahren gab es in Deutschland eine starke antiautoritäre Bewegung.)
反权威的
【例】尤其是在70年代在德国掀起了一场规模浩大的反对权威的运动。

antifaschistische Schutzwall, der – die Bezeichnung der DDR-Regierung für die Berliner Mauer, die angeblich die eigenen Bürger vor den Diktaturen außerhalb schützen sollte ( Manche DDR-Bürger versuchten, über den antifaschistischen Schutzwall zu fliehen.)
反法西斯墙(东德对柏林墙的称谓)
【例】有些东德居民尝试穿过柏林墙逃亡。

欢迎收听德国之声慢速新闻>>>

更多德国之声新闻词汇请戳>>>

本内容为沪江德语整理,转载请注明出处。