德语中man, Mann, Mensch, Leute 以及 Person 虽然在基本词义上都是“人”。但是，在使用过程中却有细微的出入。所以，很多德语学习者在说话或写作时，总是很难灵活选择，恰当运用。本文把这几个“人”进行分析比较。希望能帮助读者排疑解难，从而能够正确的使用。

 1. man 为不定代词，原单词为第一格形式，其第四格以及第三格分别为einen 和 einem, 没有第二格形式。它表示不定数量的人，可指一个人也可指很多人，不时可以不译出。man 作主语时，句中谓语动词按单数第三人称变位。

例：In Deutschland spricht man Deutsch. 在德国（人们）说德语。       

      Es gefällt einem hier sehr. 人们非常喜欢这个地方。          

      In diesem Restaurant bedienen einen keine netten Kellner. 在这家饭店里没有讨人喜欢的服务员招待人们（指用餐的人）。

 2. Mann 为阳性可数名词，指成年的男子，男人，丈夫，区别于女子，妇人，妻子，与其对应的词为Frau。

例：Der Mann spielt gern Fußball. 这个男人喜欢足球。

     Die Frau hat ihrem Mann eine Flasche Wein gekauft. 这个女人给她的丈夫买了一瓶葡萄酒。

 3. Mensch 为阳性可数名词，指区别于动物（Tier）的能够劳动说话的人或人类，着眼于人类的共性。

例：Der Mensch ist ein denkendes Wesen. 人是有思维的动物。

      Auf der Erde leben mehrere Milliarden Menschen. 在地球上有几十亿人口。    

 4. Leute （只有复数形式）与Mensch 不同，它指日常生活中经常遇到的一定圈子中的人（人们），具体指的是居民、老百姓、公众、大家等，常用于口语。

例：Er weiß mit Leuten umzugegen. 他善于和别人打交道。     

      Ich möchte Land und Leute kennen lernen. 我想了解一个国家的风土人情。       

5. Person 指区别与事物（Sache）的具体环境中的人，着重强调个人的外表、性格、特点、品质以及其在社会中的身份和地位等，突出人的人性。

例：Das Zimmer kann 50 Personen aufnehmen. 这个房间可以容纳50人。

     Viele Personen verschiedenen Alters erschienen auf der Party. 许多不同年龄的人都出现在这次聚会上。

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。