Erklärung 1
解释1

Wissenschaftler gehen davon aus, dass die lateinische Monatsbezeichnung "Aprilis mensis" mit der griechischen Göttin Aphrodite zusammenhängt. Aphrodite war die Göttin der Liebe und der Schönheit. Oft zeigt man Aphrodite mit einem Zweig mit duftenden Blüten. Deswegen vermuten die Forscher, dass Aphrodite möglicherweise den Frühling gebracht hat und deswegen das Wort April von Aphrodite abstammen könnte.
科学家认为拉丁文中的四月的名字“Aprilis mensis”和希腊女神阿芙洛狄忒有关。阿芙洛狄忒是爱与美的化身。人们总是用一根盛开着鲜花的树枝来展示阿芙洛狄忒。所以科学家猜测可能是阿芙洛狄忒带来了春天，因此April（四月）这个词也许来源于Aphrodite（阿芙洛狄忒）。

Erklärung 2
解释2

In einem weiteren Wörterbuch steht, dass der April seinen Namen vom Wort "apo" hat. "Apo" bedeutet soviel wie zweiter. Vor langer Zeit gab es unterschiedliche Jahreseinteilungen auf der Welt. Das Jahr begann damals häufig mit dem Monat März und somit war der April der zweite Monat im Jahr. 
在其他的字典中写着April（四月）的名字来源于“apo”。“Apo”的意思和“第二”类似。很长时间以来，世界上有很多不同的年月时间表。那时候很多地方新的一年是从三月开始的，所以4月是一年中的第二个月份。

Erklärung 3
解释3

Und dann gibt's noch die Vermutung, dass "Aprilis" vom lateinischen Wort "aperire" herkommt. "Aperire" bedeutet öffnen und könnte einen Hinweis auf das Öffnen der Blütenknospen im April geben. Die Wissenschaftler, die sich mit der Herkunft von Wörtern beschäftigen, aber glauben nicht an diese Herkunft des Wortes April. Trotzdem findet man sie als Erklärung in vielen Büchern. 
也有人猜测Aprilis来自于拉丁语aperire。“aperire”表示开放，也暗示了四月时候花苞的开放。但是那些从事词源研究工作的科学家不认为这就是April这个词的来源。尽管如此，在很多书中仍是采用了这种解释。

So ganz genau kann keiner sagen, woher das Wort April kommt. Vielleicht findest du es ja mal heraus? 
到底四月这个词是从哪里来的，人们并不能做出准确的解释。也许有一天你能找出其来源？

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！