Obwohl auf dem Mond kein Wind bläst, bewegte sich feiner Staub über den Rand eines Kraters. Mondforscher hatten lange vermutet, dass elektrische Felder den Mondsand emporheben können. Wie Forscher der NASA nun herausgefunden haben, können diese Felder die Staubteilchen zwischen sonnigen und schattigen Orten sogar hin- und herspringen lassen.
虽然月球上没有风,环形山口上的细小灰尘还是会运动。月球研究人员很早就猜测是月球的电场扬起了这些灰。正如美国航天局的科学家现在所发现的那样,这些电场甚至能够让小灰尘在阳光处和阴影处来回运动。

„In den schattigen Regionen ist die Mondoberfläche negativ geladen im Vergleich zu den sonnenbeschienenen“, erklärt William Farrel vom Goddard Space Flight Center. „Das führt zu einem komplexen elektrischen Feld, das den Mondstaub hin- und zurückschwingen lassen kann.“ Die Ursache für die Staubschleier liegt in der elektrostatischen Abstoßung. Gleichsinnig geladene Körper stoßen sich gegenseitig ab, während gegensinnig geladene einander anziehen. Der Staub an den sonnigen Stellen nimmt die positive Ladung des Bodens auf, wodurch er hochgeschleudert werden kann.
“和照射得到阳光的地方相比,阴影地区的月球表面是带负电荷的。”高达德太空飞行中心的William Farrel解释说,“这样就形成了一个复杂的电场,使得月球尘埃来回移动。尘埃网的形成的原因就是静电的相斥作用。电荷是同性相斥,异性相吸的。在有阳光的地方的尘埃带上了地表的正电荷,这使得尘埃被排斥到空中。

Da er durch keine Atmosphäre gebremst wird, kann er dann zum Beispiel in Richtung eines schattigen Kraters mit negativer Ladung beschleunigt werden. Hat er genug Schwung, fliegt er über den Krater auf die nächste sonnenbeschienene Stelle, von der er wieder abgestoßen wird. Dieses Spiel kann sich im Prinzip beliebig oft wiederholen, was die beobachteten, langlebigen Staubschleier erklärt.
因为没有大气会阻碍尘埃,尘埃就会向着带有负电荷的环形山阴影处加速移动。如果尘埃有足够大的速度,就会飞过环形山阴影处,又飞到另一处有阳光的地方,而那儿尘埃又会受到一股排斥力。理论上来说这种运动是可以无限次重复的,这也解释了人们所观察到的长时间的尘埃网。

Die elektrische Aufladung geschieht durch den Sonnenwind. Da der Mond nicht wie die Erde durch Magnetfeld und Atmosphäre geschützt ist, prasselt ein unaufhörlicher Teilchenstrom auf die Tagseite. Dieser schlägt dabei negativ geladene Elektronen aus der Oberfläche und lädt sie dadurch positiv auf, während die Nachtseite Elektronen aufnimmt und dadurch negative Ladung erhält.
电荷的获得是通过太阳风来完成的。因为月球不像地球那样,有磁场和大气层保护着,月球上有源源不断的粒子流流向有日照的一面。这些粒子流会在这过程中带走地表的负电子使地表呈正电荷状态,而月球的另一面与此同时不断获得电子,而呈负电荷状态。

点击查看更多 德语科学世界 系列文章>>>>>>>>> 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!