我们的母亲，我们的父亲（Unsere Mütter, unsere Väter）剧照

Es gibt viele Filme über den Zweiten Weltkrieg in Deutschland. Aber keiner ist wie dieser ...
德国有许多二战题材的影视作品，但是没有一部能与此相提并论...

Ein 14 Millionen Euro teures Mammut-Projekt, an dem Starproduzent Nico Hofmann (53, „Teamworx“) fast zehn Jahre gearbeitet hat!
一部1400万欧元的巨作，尼科•霍夫曼几乎在这部作品上花了10年时间！

Die bewegende Handlung: Berlin, Sommer 1941. Fünf Freunde feiern eine letzte unbeschwerte Nacht, bevor drei von ihnen an die Ostfront müssen: als Soldaten und als Krankenschwester. Sie sind euphorisch, weil sie denken, dass sie schnell wieder zu Hause sind. Doch der grausame Krieg frisst alles: ihre Unbeschwertheit, ihre Träume, ihre Freundschaft und ihr Leben.
激动人心的剧情：故事发生在1941年柏林的夏季，五个朋友在3个朋友奔赴东线前一起庆祝了最后一个无忧无虑的夜晚。其中三人将去前线当兵以及做护士。他们很兴奋，因为他们觉得很快就会回家。然而，残酷的战争吞噬了一切：他们的无忧无虑，他们的梦，他们的友谊乃至他们的命运。

Kritiker sprechen von einer „Zeitenwende für das deutsche Fernsehen“.
评论家们认为这是“德国电视史上的一次转折”。

Die beeindruckenden Zahlen: 150 Sprechrollen, 86 Drehtage, 150 000 Euro Kosten pro Drehtag, 141 Sets in drei Ländern (u. a. Litauen), 40 000 Requisiten, 50 000 Patronen, 200 Kilo Schießpulver, 150 Stunden gedrehtes Material, ein Jahr Arbeit im Schneideraum.
令人印象深刻的数据：150个角色、86天的拍摄、拍摄期间每天花费15万欧元、在3个国家完成141个场景（包括立陶宛）、4万个道具、5万发子弹、200公斤火药、150小时的拍摄材料、在编辑室耗时1年。

Regisseur Philipp Kadelbach (38) zu BILD: „Wir wollten keine Distanz, sondern extreme Nähe. Natürlich kann niemand, der nicht selbst im Krieg gewesen ist, nachempfinden, was damals wirklich geschehen ist. Deshalb ist es ein Versuch, dem Zuschauer das Kriegsgeschehen so nahe wie möglich zu bringen, indem wir mit unseren Figuren um ihr Leben rennen und uns mit ihnen in den Dreck werfen.“ Es ist der wichtigste TV-Film des Jahres! Denn: Er zeigt die Lebenswelt der letzten Zeitzeugen. Der heutigen Groß- und Urgroßeltern.
38岁的导演菲利普•卡德巴赫对《图片报》说：“我们不希望有距离，而希望非常近距离。当然，没有亲历过战争的人不可能对当时发生的事感同身受。所以，这是一次尝试，我们通过让我们塑造的形象逃命，以及和他们一起陷进去，将战争场景尽可能地展现在观众面前。”这是今年最重要的电视电影！因为：它展示了这个世界上最后的见证者。那些如今的祖父母或者曾祖父母。

Ihre Kinder und Enkel kennen ihre Geschichten. Es sind die Lebenserinnerungen der letzten Generation in Deutschland, die weiß, was Krieg bedeutet.
你们的孩子和子孙了解你们的历史。这是德国最后一代理解战争的人的回忆录。

小编推荐：

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！