Weinexporte Deutschlands gingen 2012 leicht zurück
2012年德国葡萄酒出口量略微下降

Die Weinexporte aus deutschen Anbaugebieten beliefen sich im vergangenen Jahr auf 1,3 Millionen Hektoliter im Wert von 321 Millionen Euro. Wie das Deutsche Weininstitut (DWI) im Vorfeld der internationalen Weinmesse ProWein bekannt gab, ist 2012 der Durchschnittspreis der exportierten Weine aus den deutschen Anbaugebieten erneut gestiegen.
德国种植区的葡萄酒出口量在去年共计1千3百万升达3亿2千1百万欧元。德国葡萄酒协会（DWI）在ProWein国际葡萄酒展览会前期表示，2012年德国种植区出口的葡萄酒的平均价格又创新高。

Er legte im Vergleich zum Vorjahr durchschnittlich um 8,4 Prozent auf 2,46 EUR/l zu. 78 Prozent der ausgeführten Menge waren Qualitätsweine, bei denen die Preise im Mittel bei 2,70 EUR/l lagen, wobei hier nach einzelnen Märkten zu differenzieren ist.
价格相比去年平均上升了百分之8.4达到2.46欧元每升。出口量中百分之78为优质葡萄酒，平均价格为2.7欧元，各个市场价又均有不同。

Besonders positiv entwickelten sich die Exporte nach Norwegen, Kanada, Japan und Schweden, die Wertsteigerungen zwischen vier und zehn Prozent bei gleichzeitigen Mengenzuwächsen aufweisen. Insbesondere die Norweger fragen Weine aus deutschen Anbaugebieten in den letzten Jahren immer stärker nach. Unter positiven Vorzeichen stehen des Weiteren die Exporte in die Niederlande, Nummer Zwei in der deutschen Exportstatistik. Sie legten um sechs Prozent im Umsatz auf 36 Millionen Euro und um drei Prozent in der Ausfuhrmenge auf 217.000 Hektoliter zu. Die Niederländer schätzen ebenfalls die Vielfalt der Rebsorten aus den deutschen Anbaugebieten.
出口到挪威、加拿大、日本以及瑞典的数量上升较快，在价格上涨百分之4到10的同时出口量也有所增加。特别是挪威近年来对于德国种植区的葡萄酒的需求量不断上涨。德国葡萄酒出口目标地第二大国荷兰也显示出了出口量增加的良好势头。其销售额上升百分之6至3千6百万欧元，出口量增长百分之3达到2百17万升。荷兰也是据估计进口德国种植区葡萄酒种类最多的国家。

In den USA war 2012 die Marktsituation noch von der außergewöhnlich kleinen Erntemenge des 2010er Jahrgangs geprägt. Denn in Deutschlands wichtigstem Weinexportmarkt kommen die deutschen Jahrgänge erfahrungsgemäß zum Großteil erst mit einer gewissen Zeitverzögerung in den Handel. Das verringerte Angebot führte in den USA zu Umsatz- und Mengenrückgängen von jeweils 13 Prozent. Insgesamt wurden im vergangenen Jahr 257.000 Hektoliter im Wert von 89 Millionen Euro in die USA ausgeführt.
2012年的在美市场仍受2010年度低产量的影响。因为根据经验在德国最重要的葡萄酒市场，大部分德国葡萄酒收获的时间与交易时间有一定程度上的延时。低产量的葡萄酒供应导致在美的销售额和出口量分别下降了百分之13。去年出口到美国的葡萄酒总计2百57万升，总价8千9百万欧元。

In Großbritannien findet weiterhin ein spürbarer Sortimentswechsel vom Preiseinstiegs- ins Mittelpreissegment statt, wie deutliche Absatzzuwächse von mehr als 30 Prozent im Preisbereich von über fünf Pfund zeigen. Die deutlichen Mengenrückgänge im Bereich der Basisweine konnten jedoch nicht durch die höherwertigeren Tropfen kompensiert werden, was sich in einem Absatzrückgang von 22 Prozent widerspiegelt.
此外在英国，葡萄酒需求从价格上升的商品到中等价位商品的转变较为明显，例如高于5磅的商品涨幅超过百分之30。高价葡萄酒的出口量无法弥补基本葡萄酒的明显的出口量下降，因此总体销售下降了百分之22。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！