Deutscher Wirtschaftsfilmpreis
德国经济电影奖

Über den Wettbewerb
关于此项比赛

Der Deutsche Wirtschaftsfilmpreis ist einer der ältesten Filmpreise Deutschlands. Er wird jährlich vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie ausgeschrieben und wird für die besten Filme aus der Wirtschaft und über die Wirtschaft verliehen. Der Wettbewerb verfolgt das Ziel, die Kenntnis wirtschaftlicher Zusammenhänge in der Bevölkerung zu vertiefen.
德国经济电影奖是德国历史最悠久的电影奖项之一，每年由德国联邦经济及科技部举办并授予来自经济界或是有关经济的最佳电影奖项。此项比赛的宗旨是加深民众对于经济的认识。

Innerhalb des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie betreut das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) als hauptverantwortliche Geschäftsstelle den Wettbewerb und dient als erster Ansprechpartner.
在德国联邦经济及科技部内部，经济与对外检查联邦局（BAFA）作为主要办事处负责此项比赛并成为颁奖礼上首个致辞者。

Jedes Jahr reichen zahlreiche Agenturen, Industrie- und Handelsunternehmen, Filmproduktionen und Kreative ihre Filme rund um das Thema Wirtschaft ein und nehmen so am Wettbewerb teil. Eine unabhängige Jury wählt aus den eingereichten Beiträgen in den vier Kategorien die überzeugendsten Werke aus, die dann bei der Preisverleihung in Berlin gewürdigt werden.
每年都有众多代理处，工业、贸易企业，电影制作者和创新机构提交他们的有关经济的电影作品并参赛。一个独立的评审团从4种类别的众多提交作品中选出最佳作品，并在颁奖典礼上授予其奖项。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！