Das hat eine Studie der Universität Bielefeld zeigt. Demnach bewegen sich bei den Elfjährigen noch jeder vierte Junge (rund 25 Prozent) und jedes fünfte Mädchen (rund 20 Prozent) ausreichend. Bei den 15-Jährigen sind es nur noch 13,6 Prozent der Jungen und 8,6 Prozent der Mädchen.
比勒菲尔德大学的一项研究指出，11岁的孩子中，只有四分之一的男孩和五分之一的女孩有足够的运动量。在15岁年龄层中，只有13.6%的男孩和8.6%的女孩运动的够多。

Die Untersuchung ist Teil einer umfassenden Studie der Weltgesundheitsorganisation (WHO) zum Gesundheitsverhalten von Schulkindern in rund 40 Ländern. Laut internationalen Empfehlungen sollten sich Jugendliche täglich 60 Minuten so bewegen, dass der Pulsschlag erhöht ist und sie ins Schwitzen kommen. "Nur ein geringer Teil der deutschen Jugendlichen erreicht diesen Schwellenwert", erklärte die Bielefelder Gesundheitswissenschaftlerin Petra Kolip.
这一研究是世界卫生组织在大约40个国家所做的一个全面的健康行为研究的一部分。国际上的建议是青少年应该每天运动60分钟，以此来增加脉搏跳动并出汗。“只有极小部分的德国青少年达到了这一值。”来自比勒菲尔德大学的健康学家Petra Kolip说。

Dabei zeigen sich laut Studie deutliche Unterschiede zwischen den Geschlechtern. Während 20 Prozent der Jungen über alle Altersgruppen hinweg sich ausreichend bewegen, trifft dies nur für 14 Prozent der Mädchen zu. Im europäischen Vergleich gehört Deutschland damit zu den Schlusslichtern. Auch beim Sport gibt es deutliche Geschlechtsunterschiede. Während immerhin 38 Prozent der elf- bis 15-jährigen Jungen mindestens vier Stunden in der Woche Sport treiben, sind es bei den Mädchen nur 25 Prozent.
根据研究，男女之间有明显的差别。在所有年龄层中，有20%的男生有足够的运动，而女生中只有14%。和欧洲其他国家相比，德国的状况属于落后水平。在体育运动方面也有明显的性别差异。至少有38%的男孩每周进行至少4个小时的体育锻炼，而女生中只有25%。

Zwar hat sich das Bewegungsverhalten den Forschern zufolge in den vergangenen zwölf Jahren tendenziell leicht verbessert, Geschlechterunterschiede gebe es aber nach wie vor. Die Bielefelder Forscher forderten deshalb eine geschlechterspezifische Bewegungsförderung. Dabei müssten "die unterschiedlichen Bewegungsmotive und Vorlieben von Mädchen und Jungen" berücksichtigt werden.
根据专家的说法，虽然在过去12年中参与体育锻炼有略微好转的倾向，但是性别差异仍没有改变。所以比勒菲尔德大学的科研人员要求根据特定性别来推进体育锻炼。为此必须要将男孩和女孩不同的运动动机和喜好考虑进来。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！