Der Autobauer Toyota und drei weitere japanische Hersteller rufen weltweit zusammen rund 3,4 Millionen Fahrzeuge wegen Airbag-Problemen zurück. Neben Toyota sind nach Firmenangaben Honda, Mazda und Nissan betroffen, Toyota mit 1,73 Millionen Fahrzeugen am stärksten. Auch Kunden in Europa sind aufgerufen, ihre Fahrzeuge mit Airbags der japanischen Firma Takata in die Werkstätten zu bringen. Es könne sein, dass sich der Airbag am Beifahrersitz im Notfall nicht aufblase, sagte ein Toyota-Sprecher. Tote oder Verletzte gab es den Angaben nach bislang nicht im Zusammenhang mit dem Airbag-Problem.
丰田汽车公司以及其他三家日本制造商由于安全气囊的问题宣布在全世界范围内召回3百4十万辆汽车。除了丰田之外，还有本田，马自达以及日产，其中丰田最多，约有173万辆。欧洲的消费者也被告知，所有安装了由日本高田株式会社生产的安全气囊的汽车均需要返厂。丰田的发言人称，副驾驶席的安全气囊有可能在紧急情况下无法弹出。这一隐患目前还没有造成人员伤亡。

Toyota bietet Kunden Austausch an
丰田公司为顾客提供更换服务

Honda ruft weltweit 1,14 Millionen Autos, Nissan 480.000 Fahrzeuge zurück. Bei Mazda sind es rund 45.500. Toyota bietet den Kunden an, den defekten Mechanismus am Airbag auszutauschen. Die Reparatur nehme bei den meisten Modellen ein bis maximal zweieinhalb Stunden in Anspruch. Zu den Kosten des Rückrufs wurden keine Angaben gemacht.
本田宣布在全世界范围内召回114万辆汽车，日产召回48万辆，而马自达约为4.45万辆。丰田公司向乘客提供更换有缺陷的安全气囊。针对主要车型的更换时间约为一个小时，最多两个半小时。

Der Airbag-Hersteller Takata teilte mit, er sei von den Autobauern über einen Rückruf in der Größenordnung von zwei Millionen Fahrzeugen informiert worden, nicht 3,4 Millionen. Takata-Aktien verloren an der Tokioter Börse neun Prozent.
安全气囊制造商高田株式会社称，他们获知的召回数量为200万辆，而不是340万辆。当天，高田株式会社股价暴跌9%。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！